1 00:02:51,001 --> 00:02:52,301 «Starling! » 2 00:02:54,588 --> 00:02:55,888 Stare! 3 00:02:58,750 --> 00:03:01,419 Crawford vill träffa dig på sitt kontor. 4 00:03:01,928 --> 00:03:03,346 Tack, herr. 5 00:03:51,353 --> 00:03:52,812 « - Clarice. » - Hej. 6 00:04:41,274 --> 00:04:43,605 «... så det borde inte vara några problem Om du kunde ... » 7 00:04:43,640 --> 00:04:45,340 - Letar du efter Crawford? - Ja, herr. 8 00:04:45,391 --> 00:04:48,478 Han borde vara tillbaka om några minuter. Varför väntar du inte på hans kontor? 9 00:04:48,528 --> 00:04:49,328 Okej. 10 00:04:49,378 --> 00:04:51,378 Och jag tror att de var över i spolning ... 11 00:05:29,515 --> 00:05:36,515 Farangsiam tack. Njuta! 12 00:05:45,550 --> 00:05:46,801 «Starling,» 13 00:05:47,719 --> 00:05:49,763 Clarice M. God morgon. 14 00:05:49,929 --> 00:05:51,264 God morgon, Mr. Crawford. 15 00:05:51,348 --> 00:05:54,684 Ledsen att dra dig från kursen på så kort varsel. 16 00:05:54,768 --> 00:05:56,686 Dina instruktörer berättar för mig du mår bra. 17 00:05:56,770 --> 00:05:58,730 - Toppkvartalet i din klass. - jag hoppas det. 18 00:05:58,813 --> 00:06:01,316 De har inte lagt ut några betyg än. 19 00:06:01,608 --> 00:06:04,152 Ett jobb har kommit upp, och jag tänkte på dig. 20 00:06:04,235 --> 00:06:07,113 Inte ett jobb, egentligen. Mer av ett intressant ärende. 21 00:06:07,197 --> 00:06:08,448 Sätta sig. 22 00:06:08,865 --> 00:06:10,116 Ja, herr. 23 00:06:10,742 --> 00:06:14,120 Jag minns dig från mitt seminarium på UVA. 24 00:06:15,246 --> 00:06:17,123 Du grillade mig ganska hårt, som jag minns, 25 00:06:17,207 --> 00:06:19,709 på byråns medborgerliga rättigheter Under Hoover -åren. 26 00:06:19,793 --> 00:06:21,086 Jag gav dig en "A." 27 00:06:21,169 --> 00:06:22,629 A-minus, sir. 28 00:06:25,090 --> 00:06:25,955 Låt oss se. 29 00:06:26,006 --> 00:06:28,551 Dubbel major, psyk och kriminologi. Examen magna. 30 00:06:28,635 --> 00:06:31,304 Sommarläkare på Reitzinger Clinic. 31 00:06:31,388 --> 00:06:33,264 Det står här när du examen, 32 00:06:33,348 --> 00:06:36,393 Du vill komma till jobbet för mig inom beteendevetenskap. 33 00:06:36,476 --> 00:06:38,645 Ja, väldigt mycket, sir. Väldigt mycket. 34 00:06:40,021 --> 00:06:42,732 Vi intervjuar alla seriemordare nu i förvar 35 00:06:42,816 --> 00:06:44,901 För en psyko-beteendeprofil. 36 00:06:44,984 --> 00:06:47,695 Det kan vara en verklig hjälp i olösta fall. 37 00:06:47,779 --> 00:06:50,657 De flesta av dem har varit lyckliga att prata med oss. 38 00:06:50,740 --> 00:06:52,909 Spookar du lätt, stirling? 39 00:06:53,159 --> 00:06:54,619 Inte ännu, sir. 40 00:06:54,994 --> 00:06:57,747 Se, den vi vill ha mest, vägrar att samarbeta. 41 00:06:57,831 --> 00:07:00,625 Jag vill att du ska följa honom igen idag i asyl. 42 00:07:00,708 --> 00:07:02,335 Och vem är ämnet? 43 00:07:02,419 --> 00:07:04,712 Psykiater Hannibal Lecter. 44 00:07:05,004 --> 00:07:06,840 Hannibal kannibalen. 45 00:07:07,340 --> 00:07:09,843 Jag förväntar mig inte att han pratar med dig, 46 00:07:11,344 --> 00:07:14,013 Men jag måste kunna säga att vi försökte. 47 00:07:14,180 --> 00:07:17,100 Så om han inte kommer att samarbeta, Jag vill bara ha rak rapportering. 48 00:07:17,183 --> 00:07:19,185 Hur ser han ut? Hur ser hans cell? 49 00:07:19,269 --> 00:07:20,895 Skissar han, ritar? 50 00:07:20,979 --> 00:07:23,189 Om han är, vad skissar han? 51 00:07:26,526 --> 00:07:28,945 Här är en dokumentation på Lecter. 52 00:07:31,531 --> 00:07:34,868 En kopia av vårt frågeformulär Och ett speciellt ID för dig. 53 00:07:35,160 --> 00:07:37,871 Ha ditt memo på mitt skrivbord senast 0800 onsdag. 54 00:07:37,954 --> 00:07:39,122 Okej. 55 00:07:41,583 --> 00:07:44,711 Ursäkta mig, herr, men varför brådskan? 56 00:07:44,831 --> 00:07:46,788 Lecter har varit i fängelse i så många år nu. 57 00:07:46,838 --> 00:07:50,008 Finns det någon anslutning Mellan honom och Buffalo Bill kanske? 58 00:07:50,091 --> 00:07:51,718 Jag önskar att det fanns. 59 00:07:52,051 --> 00:07:55,847 - Jag vill ha din fulla uppmärksamhet, Starling. - Ja, herr. 60 00:07:56,055 --> 00:07:58,641 Var mycket försiktig med Hannibal Lecter. 61 00:07:59,058 --> 00:08:00,477 Dr. Chilton på Asylum 62 00:08:00,560 --> 00:08:03,730 kommer att gå igenom alla fysiska procedurer används med honom. 63 00:08:03,813 --> 00:08:07,066 Avviker inte från dem av någon anledning överhuvudtaget, 64 00:08:07,484 --> 00:08:10,111 Och du ska säga honom inget personligt, Stare. 65 00:08:10,195 --> 00:08:13,781 Tro mig, du vill inte Hannibal Lecter inuti ditt huvud. 66 00:08:13,865 --> 00:08:16,868 Gör bara ditt jobb, Men glöm aldrig vad han är. 67 00:08:17,035 --> 00:08:18,161 Och vad är det? 68 00:08:18,620 --> 00:08:20,371 «Åh, han är ett monster. » 69 00:08:20,830 --> 00:08:22,373 «En ren psykopat. » 70 00:08:23,041 --> 00:08:25,210 Så sällsynt att fånga en levande. 71 00:08:25,335 --> 00:08:29,214 Ur forskningssynpunkt, Lecter är vår mest uppskattade tillgång. 72 00:08:30,757 --> 00:08:31,841 Väl. 73 00:08:33,718 --> 00:08:36,197 Du vet, vi får många detektiv här, Men jag måste säga, 74 00:08:36,247 --> 00:08:38,874 Jag kommer inte ihåg någonsin en som attraktiv. 75 00:08:40,892 --> 00:08:43,478 Kommer du att vara i Baltimore över natten? 76 00:08:43,937 --> 00:08:47,899 Eftersom detta kan vara en ganska rolig stad Om du har rätt guide. 77 00:08:49,108 --> 00:08:51,653 Jag är säker på att det här är en fantastisk stad, Dr. Chilton, 78 00:08:51,736 --> 00:08:56,616 Men mina instruktioner är att prata med Dr. Lecter och rapportera tillbaka i eftermiddag. 79 00:08:56,950 --> 00:08:58,117 Jag förstår. 80 00:08:59,118 --> 00:09:00,453 Låt oss göra detta snabbt. 81 00:09:00,620 --> 00:09:02,288 Vi har naturligtvis försökt studera honom 82 00:09:02,372 --> 00:09:05,250 Men han är alltför sofistikerad för standardtesterna. 83 00:09:05,333 --> 00:09:07,710 Åh, min, hatar han oss! 84 00:09:07,794 --> 00:09:09,796 Han tror att jag är hans nemesis. 85 00:09:11,339 --> 00:09:14,259 Crawford är väldigt smart, eller hur? Använder dig. 86 00:09:14,342 --> 00:09:15,718 Vad menar du, sir? 87 00:09:15,802 --> 00:09:18,513 En ganska ung kvinna för att slå på honom. 88 00:09:19,138 --> 00:09:21,849 Jag tror inte att Lecter ens har sett en kvinna på åtta år. 89 00:09:21,933 --> 00:09:24,185 Och åh, är du någonsin hans smak. 90 00:09:24,477 --> 00:09:25,812 Så att säga. 91 00:09:25,979 --> 00:09:29,065 Jag tog examen från UVA, läkare. Det är inte en charmskola. 92 00:09:29,148 --> 00:09:32,360 Bra. Då borde du kunna att komma ihåg reglerna. 93 00:09:35,238 --> 00:09:37,615 Rör inte vid glaset. Närma dig inte glaset. 94 00:09:37,699 --> 00:09:41,077 Du passerar honom inget annat än mjukt papper. Inga pennor eller pennor. 95 00:09:41,160 --> 00:09:43,246 Inga häftklamrar eller pappersklipp på hans papper. 96 00:09:43,329 --> 00:09:45,707 Använd skjutmatbäraren. Inga undantag. 97 00:09:45,790 --> 00:09:48,167 Om han försöker passera dig något, Acceptera inte det. 98 00:09:48,251 --> 00:09:51,170 - Förstår du mig? - Ja, jag förstår, sir. 99 00:09:52,171 --> 00:09:55,425 Jag ska visa dig Varför vi insisterar på sådana försiktighetsåtgärder. 100 00:09:55,508 --> 00:09:58,136 På eftermiddagen den 8 juli 1981, 101 00:09:58,219 --> 00:10:01,139 Han klagade över bröstsmärtor och fördes till dispensary. 102 00:10:01,222 --> 00:10:03,933 Hans munstycke och begränsningar togs bort för en EKG. 103 00:10:04,017 --> 00:10:06,853 När sjuksköterskan lutade sig över honom, Han gjorde detta mot henne. 104 00:10:09,689 --> 00:10:12,859 Läkarna lyckades återställa hennes käke, mer eller mindre, 105 00:10:12,942 --> 00:10:14,444 rädda ett av hennes ögon. 106 00:10:14,527 --> 00:10:16,738 Hans puls blev aldrig över 85, 107 00:10:17,280 --> 00:10:19,198 Även när han åt hennes tunga. 108 00:10:20,033 --> 00:10:21,868 Jag håller honom här inne. 109 00:10:22,160 --> 00:10:23,494 Dr. Chilton. 110 00:10:26,247 --> 00:10:28,333 Om Lecter känner att du är hans fiende, 111 00:10:28,416 --> 00:10:32,170 Då, ja, kanske vi får mer tur Om jag går in själv. 112 00:10:32,337 --> 00:10:33,921 Vad tycker du? 113 00:10:36,716 --> 00:10:40,637 Du kanske har föreslagit detta på mitt kontor och räddade mig tiden. 114 00:10:41,804 --> 00:10:46,225 Ja, herr, men då skulle jag ha missat Nöjet för ditt företag, sir. 115 00:10:49,062 --> 00:10:51,522 När hon är klar, ta henne ut. 116 00:11:19,801 --> 00:11:21,344 Hej. Jag är Barney. 117 00:11:21,886 --> 00:11:24,430 Han sa till dig, kom inte nära glaset? 118 00:11:24,889 --> 00:11:26,933 Ja, det gjorde han. Clarice Starling. 119 00:11:27,558 --> 00:11:28,976 Trevligt att träffa dig, Clarice. 120 00:11:29,060 --> 00:11:31,521 Du kan hänga din kappa här uppe Om du vill. 121 00:11:31,604 --> 00:11:33,272 Tack. Jag kommer. 122 00:11:35,149 --> 00:11:37,694 Han är förbi de andra. Den sista cellen. 123 00:11:37,777 --> 00:11:39,612 Du håller till höger. 124 00:11:42,031 --> 00:11:43,783 Jag lägger ut en stol åt dig. 125 00:11:43,866 --> 00:11:46,411 Åh, ja. Det är väldigt bra. Tack. 126 00:11:47,328 --> 00:11:50,456 Jag tittar. Du kommer att göra det bra. 127 00:12:01,134 --> 00:12:02,385 «Hej. » 128 00:12:21,446 --> 00:12:23,364 Jag kan lukta din fitta. 129 00:12:37,003 --> 00:12:38,379 God morgon. 130 00:12:38,671 --> 00:12:42,425 Dr. Lecter, jag heter Clarice Starling. Får jag prata med dig? 131 00:12:42,842 --> 00:12:45,511 Du är en av Jack Crawfords, eller hur? 132 00:12:45,595 --> 00:12:46,929 Jag är, ja, sir. 133 00:12:47,972 --> 00:12:50,057 Får jag se dina referenser? 134 00:12:50,516 --> 00:12:51,768 Säkert. 135 00:12:58,858 --> 00:13:00,359 Närmare, tack. 136 00:13:02,278 --> 00:13:03,905 Närmare. 137 00:13:19,796 --> 00:13:21,714 Som löper ut på en vecka. 138 00:13:21,964 --> 00:13:24,509 Du är inte riktigt FBI, eller hur? 139 00:13:24,801 --> 00:13:27,303 Jag tränar fortfarande på akademin. 140 00:13:28,513 --> 00:13:31,015 Jack Crawford skickade en praktikant till mig? 141 00:13:31,724 --> 00:13:33,392 Ja. Jag är student. 142 00:13:33,684 --> 00:13:35,728 Jag är här för att lära av dig. 143 00:13:35,812 --> 00:13:37,247 Kanske kan du bestämma själv 144 00:13:37,297 --> 00:13:40,383 Huruvida jag är tillräckligt kvalificerad att göra det. 145 00:13:42,443 --> 00:13:45,571 Det är ganska halt av dig, Agent Starling. 146 00:13:49,158 --> 00:13:50,785 Sitt, snälla. 147 00:13:58,251 --> 00:13:59,919 Nu, då. Berätta för mig, 148 00:14:00,086 --> 00:14:02,255 Vad sa Miggs till dig? 149 00:14:02,421 --> 00:14:04,841 Flera Miggs i nästa cell. 150 00:14:05,216 --> 00:14:06,801 Väst mot dig. 151 00:14:06,884 --> 00:14:08,469 Vad sa han? 152 00:14:09,762 --> 00:14:12,598 Han sa: "Jag kan lukta din fitta." 153 00:14:12,974 --> 00:14:14,141 Jag förstår. 154 00:14:15,601 --> 00:14:17,436 Jag kan inte. 155 00:14:26,612 --> 00:14:29,115 Du använder "Evyan Skin Cream". 156 00:14:31,868 --> 00:14:34,620 Och ibland bär du "L'Air du Temps", 157 00:14:36,122 --> 00:14:37,540 men inte idag. 158 00:14:39,959 --> 00:14:42,253 Gjorde du alla dessa ritningar, läkare? 159 00:14:44,839 --> 00:14:48,009 Det är Duomo, Sett från Belvedere. 160 00:14:49,594 --> 00:14:51,137 Känner du Florens? 161 00:14:52,221 --> 00:14:54,432 All den detalj bara från minnet, sir? 162 00:14:54,515 --> 00:14:58,394 Minne, agent starling, är vad jag har istället för en vy. 163 00:14:58,477 --> 00:14:59,645 Väl, 164 00:14:59,729 --> 00:15:04,567 Kanske skulle du bry dig om att låna oss din åsikt På detta frågeformulär, sir. 165 00:15:04,650 --> 00:15:06,986 Åh nej, nej, nej. 166 00:15:07,320 --> 00:15:09,071 Du hade det bra. 167 00:15:09,155 --> 00:15:12,325 Du hade varit artig och mottaglig till artighet. 168 00:15:12,408 --> 00:15:16,996 Du hade etablerat förtroende med den pinsamma sanningen om Miggs. 169 00:15:17,079 --> 00:15:21,250 Och nu den här skinkahanden i ditt frågeformulär. 170 00:15:22,919 --> 00:15:24,337 Det kommer inte att göra. 171 00:15:24,670 --> 00:15:26,589 Jag ber dig bara titta på det här, Läkare. 172 00:15:26,672 --> 00:15:28,758 Antingen kommer du eller så kommer du inte. 173 00:15:28,841 --> 00:15:29,926 Ja. 174 00:15:30,593 --> 00:15:32,678 Jack Crawford måste verkligen vara mycket upptagen, 175 00:15:32,762 --> 00:15:35,598 Om han rekryterar hjälp från studentkroppen. 176 00:15:35,681 --> 00:15:38,476 Upptagen med att jaga den nya, Buffalo Bill. 177 00:15:38,559 --> 00:15:40,686 Vilken stygg pojke han är. 178 00:15:41,187 --> 00:15:44,607 Vet du varför han heter Buffalo Bill? 179 00:15:44,690 --> 00:15:47,860 Snälla berätta för mig. Tidningarna säger inte. 180 00:15:49,153 --> 00:15:51,781 Det började som ett dåligt skämt I Kansas City mord. 181 00:15:51,864 --> 00:15:55,618 De sa, "Den här gillar att huden hans puckel." 182 00:15:57,203 --> 00:16:01,123 Varför tror du att han tar bort deras skinn, 183 00:16:01,207 --> 00:16:02,667 Agent Starling? 184 00:16:02,750 --> 00:16:04,961 Trolla mig med din skicklighet. 185 00:16:05,711 --> 00:16:07,254 Det lockar honom. 186 00:16:07,588 --> 00:16:11,300 De flesta seriemordare håller Några slags troféer från sina offer. 187 00:16:11,384 --> 00:16:12,718 Det gjorde jag inte. 188 00:16:12,802 --> 00:16:13,928 Inga. 189 00:16:14,011 --> 00:16:15,680 Nej, du åt din. 190 00:16:18,224 --> 00:16:20,267 Du skickar det igenom nu. 191 00:16:47,294 --> 00:16:48,337 Åh, agent Starling, 192 00:16:48,421 --> 00:16:51,924 du tror att du kan dissekera mig Med detta trubbiga, lilla verktyg? 193 00:16:52,466 --> 00:16:53,509 Inga. 194 00:16:53,926 --> 00:16:55,469 Jag trodde att din kunskap ... 195 00:16:55,553 --> 00:16:57,805 Du är så ambitiös, eller hur? 196 00:16:58,180 --> 00:16:59,615 Du vet hur du ser ut för mig 197 00:16:59,665 --> 00:17:01,934 Med din bra väska och dina billiga skor? 198 00:17:02,018 --> 00:17:03,769 Du ser ut som en rube. 199 00:17:04,103 --> 00:17:08,232 En välskräckt, hustling rube med lite smak. 200 00:17:09,066 --> 00:17:11,444 Bra näring har gett dig lite benlängd, 201 00:17:11,527 --> 00:17:14,864 Men du är inte mer än en generation från stackars vitt skräp, 202 00:17:14,947 --> 00:17:16,866 Är du, Agent Starling? 203 00:17:16,949 --> 00:17:19,744 Och den accenten du har provat Så desperat att kasta, 204 00:17:19,827 --> 00:17:21,537 Pure West Virginia. 205 00:17:22,121 --> 00:17:24,373 Vad gör din far? Är han en kol gruvarbetare? 206 00:17:24,457 --> 00:17:26,500 Stinker han av lampan? 207 00:17:26,584 --> 00:17:29,211 Och åh, hur snabbt pojkarna hittade dig. 208 00:17:29,295 --> 00:17:32,840 Alla dessa tråkiga, klibbiga fumblings i baksätet på bilar, 209 00:17:32,923 --> 00:17:36,677 Medan du bara kunde drömma om att komma ut, komma någonstans, 210 00:17:36,761 --> 00:17:40,473 Få hela vägen till FBI. 211 00:17:43,768 --> 00:17:45,644 Du ser mycket, läkare. 212 00:17:46,604 --> 00:17:51,525 Men är du tillräckligt stark för att peka Den högdrivna uppfattningen på dig själv? 213 00:17:52,777 --> 00:17:54,082 Hur är det med det? Varför inte du ... 214 00:17:54,153 --> 00:17:57,740 Varför tittar du inte på dig själv Och skriv ner vad du ser? 215 00:17:58,657 --> 00:18:00,409 Kanske är du rädd för att göra det. 216 00:18:10,002 --> 00:18:12,797 En folkräkningstagare försökte en gång testa mig. 217 00:18:13,130 --> 00:18:16,550 Jag åt hans lever med några favoritbönor, 218 00:18:16,634 --> 00:18:18,677 Och en trevlig Chianti. 219 00:18:27,603 --> 00:18:30,397 Du flyger tillbaka till skolan nu, Little Starling. 220 00:18:31,023 --> 00:18:32,566 Fly, flyga, flyga. 221 00:18:47,623 --> 00:18:51,377 Jag bit min handled så att jag kunde dö. 222 00:18:53,045 --> 00:18:54,713 Titta på blodet! 223 00:18:55,256 --> 00:18:56,423 Gotcha! 224 00:18:57,007 --> 00:18:59,552 Miggs! Du dumt fan! 225 00:19:01,929 --> 00:19:03,472 Hannibal kannibal! 226 00:19:03,556 --> 00:19:05,141 Agent Starling! Komma tillbaka! 227 00:19:05,224 --> 00:19:07,476 Agent Starling! Agent Starling! 228 00:19:07,726 --> 00:19:09,178 Jag skulle inte ha haft det att hända dig. 229 00:19:09,228 --> 00:19:10,980 Discourtesy är otänkbart ful för mig. 230 00:19:11,063 --> 00:19:13,691 - Gör sedan detta test för mig. - Nej, men jag kommer att göra dig lycklig. 231 00:19:13,774 --> 00:19:15,731 Jag ger dig en chans För det du älskar mest. 232 00:19:15,815 --> 00:19:18,076 - Och vad är det, läkare? - Naturligtvis framsteg. 233 00:19:18,126 --> 00:19:19,117 Lyssna nu noga. 234 00:19:19,168 --> 00:19:21,323 Titta djupt in i dig själv, Clarice Starling. 235 00:19:21,407 --> 00:19:25,286 Gå söka fröken MOFET, en gammal patient av mig. M-O-F-E-T. Gå nu. 236 00:19:25,369 --> 00:19:26,370 Läkare. 237 00:19:26,453 --> 00:19:27,863 Jag tror inte att Miggs kunde hantera igen ganska så snart, 238 00:19:27,913 --> 00:19:29,165 Även om han är galen. 239 00:19:29,248 --> 00:19:30,583 Gå nu! 240 00:20:12,333 --> 00:20:13,626 Hej, Bill. 241 00:20:17,213 --> 00:20:18,297 Hej. 242 00:20:18,380 --> 00:20:20,507 - pappa! - Hej, Clarice. 243 00:20:22,051 --> 00:20:23,385 Hur mår du? 244 00:20:24,303 --> 00:20:26,347 Fick du några skurkar idag, pappa? 245 00:20:26,430 --> 00:20:29,433 - Nej, ängel, de kom alla bort. - Aw, skjut. 246 00:20:49,912 --> 00:20:52,248 Fbi! Händerna! Rör dig inte! 247 00:20:52,331 --> 00:20:53,499 Vänd dig! 248 00:20:53,582 --> 00:20:55,918 Händerna bakom ryggen! Tummen upp. 249 00:20:59,672 --> 00:21:01,507 Du är död, Starling. 250 00:21:02,258 --> 00:21:05,052 Johnson, bra jobb. Bra inträde. Bra kommandon. 251 00:21:05,080 --> 00:21:07,258 - Starling, var är din faraområde? - I hörnet, sir. 252 00:21:07,263 --> 00:21:08,872 - Kontrollerade du hörnet? - Nej, herr. 253 00:21:08,956 --> 00:21:10,261 Det är anledningen till att du är död. 254 00:21:10,457 --> 00:21:11,725 3-1-0-9. 255 00:21:12,142 --> 00:21:13,227 3-1-0-9. 256 00:21:13,310 --> 00:21:17,523 Brytdörrar eller fönster att komma in eller avsluta. 257 00:21:18,649 --> 00:21:20,025 Regel 404 ... 258 00:21:38,877 --> 00:21:41,797 - Clarice, telefon. Det är guruen. - Crawford? 259 00:21:41,880 --> 00:21:43,173 - Ja. - Tack, Ardelia. 260 00:21:43,507 --> 00:21:45,134 - Starling? ¦ - Sir? ¦ 261 00:21:46,135 --> 00:21:47,594 Miggs är död. 262 00:21:48,721 --> 00:21:51,348 Död? Hur? 263 00:21:52,308 --> 00:21:55,811 Den ordnade hörda Lecter viskar till honom hela eftermiddagen och Miggs gråter. 264 00:21:55,894 --> 00:21:59,565 De hittade honom vid sängkontrollen. Han hade svält sin egen tunga. 265 00:22:01,442 --> 00:22:02,735 Stare? 266 00:22:03,068 --> 00:22:05,070 Ja, jag är fortfarande här, sir. 267 00:22:05,154 --> 00:22:08,115 Jag bara ... jag vet inte hur man känner för detta. 268 00:22:08,574 --> 00:22:12,911 Du behöver inte känna något sätt om det. Lecter gjorde det för att roa sig själv. 269 00:22:13,370 --> 00:22:15,664 ¦ Titta, jag vet att det blev fult idag, ¦ 270 00:22:15,873 --> 00:22:19,084 Men du nämnde ett namn i slutet. Mofet. 271 00:22:19,293 --> 00:22:21,045 Någon uppföljning av henne? 272 00:22:21,795 --> 00:22:24,590 Tja, Lecter förändrade eller förstörs De flesta av hans patients historia 273 00:22:24,673 --> 00:22:27,282 Innan du fångar, så det finns ingen post av alla som heter MOFET. 274 00:22:27,332 --> 00:22:31,513 Men jag trodde "dig själv" -referensen 275 00:22:31,597 --> 00:22:33,182 var för hokey för Lecter, 276 00:22:33,265 --> 00:22:37,561 Så jag tänkte att han är från Baltimore, Och jag tittade i telefonboken, 277 00:22:37,644 --> 00:22:41,148 Och det finns en "din självlagring" -anläggning, 278 00:22:41,231 --> 00:22:43,484 «Rätt utanför centrala Baltimore, sir. » 279 00:22:45,778 --> 00:22:49,573 «Enhet 31 hyrdes i tio år,» 280 00:22:49,782 --> 00:22:51,367 förbetalda i sin helhet. 281 00:22:51,617 --> 00:22:52,868 Avtalet 282 00:22:52,951 --> 00:22:56,955 är i namnet på en fröken Hester Mofet. 283 00:22:57,831 --> 00:23:00,334 Så ingen har varit här sedan 1980? 284 00:23:00,626 --> 00:23:02,378 Inte såvitt jag vet. 285 00:23:03,087 --> 00:23:06,924 Sekretess är ett stort problem till mina kunder. 286 00:23:07,508 --> 00:23:09,718 Ja, jag kommer inte att störa någonting. Jag lovar. 287 00:23:09,802 --> 00:23:12,221 Jag är härifrån innan du vet det. 288 00:23:12,304 --> 00:23:15,933 - Kan jag hjälpa dig? - Ja, det kan du faktiskt. 289 00:23:21,021 --> 00:23:22,272 Det är fast. 290 00:23:22,356 --> 00:23:25,109 Vi kunde återvända imorgon med min son. 291 00:23:25,317 --> 00:23:26,819 Vad sägs om honom? 292 00:23:28,195 --> 00:23:32,950 Jag skulle be min förare att hjälpa dig, Men han avskyr fysiskt arbete. 293 00:23:33,867 --> 00:23:34,993 Stor. 294 00:23:35,619 --> 00:23:38,622 Du stannar bara här. Jag kommer tillbaka om en minut. 295 00:24:10,863 --> 00:24:12,114 Det är fast. 296 00:24:12,197 --> 00:24:14,324 Hand mig den ficklampan, sir. 297 00:24:25,002 --> 00:24:26,044 Åh. 298 00:24:27,880 --> 00:24:32,217 Om denna dörr skulle falla ner eller något annat, 299 00:24:33,802 --> 00:24:36,638 detta är numret för vårt Baltimore Field Office. 300 00:24:36,722 --> 00:24:38,557 Nu vet de att du är med mig. 301 00:24:38,640 --> 00:24:40,684 Du kallar dem om något skulle hända. 302 00:24:40,767 --> 00:24:42,394 Ja, fröken Starling. 303 00:27:13,879 --> 00:27:14,880 Clarice ... 304 00:27:15,130 --> 00:27:18,091 - De väntar på dig. Titta på dig själv. - Tack. 305 00:27:19,009 --> 00:27:22,304 «Hester Mofet. Det är ett anagram, är det inte, läkare? » 306 00:27:23,221 --> 00:27:26,516 «Hester Mofet," Resten av mig. " » 307 00:27:26,600 --> 00:27:30,270 "Missa resten av mig," vilket betyder att du hyrde det garaget? 308 00:28:06,431 --> 00:28:07,724 Tack. 309 00:28:08,266 --> 00:28:10,310 Din blödning har slutat. 310 00:28:12,437 --> 00:28:13,939 Hur gjorde du ... 311 00:28:15,607 --> 00:28:17,067 Det är ingenting. 312 00:28:17,442 --> 00:28:19,152 Det är bara en repa. 313 00:28:20,445 --> 00:28:22,864 Dr. Lecter, vars huvud är i flaskan? 314 00:28:22,948 --> 00:28:26,118 Varför frågar du mig inte om Buffalo Bill? 315 00:28:26,284 --> 00:28:28,203 Varför, vet du något om honom? 316 00:28:28,286 --> 00:28:30,372 Jag kanske, om jag såg ärendefilen. 317 00:28:30,455 --> 00:28:32,374 Du kan få det för mig. 318 00:28:32,457 --> 00:28:34,126 Varför pratar vi inte om fröken MOFET? 319 00:28:34,209 --> 00:28:36,169 Du ville att jag skulle hitta honom. 320 00:28:36,586 --> 00:28:39,798 Hans riktiga namn är Benjamin Raspail. 321 00:28:40,298 --> 00:28:42,050 En tidigare patient av mig, 322 00:28:42,134 --> 00:28:46,638 vars romantiska bilagor sprang till, ska vi säga, det exotiska. 323 00:28:47,305 --> 00:28:48,807 Jag dödade inte honom, jag försäkrar dig. 324 00:28:48,890 --> 00:28:51,560 Bara borttagna honom Mycket när jag hittade honom, 325 00:28:51,643 --> 00:28:54,187 Efter att han hade missat tre möten. 326 00:28:55,355 --> 00:28:57,691 Om du inte dödade honom, vem gjorde det, sir? 327 00:28:57,774 --> 00:28:59,067 Vem kan säga? 328 00:28:59,151 --> 00:29:00,819 Det bästa för honom, verkligen. 329 00:29:00,902 --> 00:29:03,113 Hans terapi gick ingenstans. 330 00:29:03,822 --> 00:29:06,658 Hans klänning, smink ... 331 00:29:07,325 --> 00:29:09,077 Raspail var en transvestit? 332 00:29:09,161 --> 00:29:11,580 I livet? Nej då. 333 00:29:11,663 --> 00:29:13,957 Garden Variety Manic-Depressive. 334 00:29:14,040 --> 00:29:16,126 Tråkig. Mycket tråkig. 335 00:29:16,668 --> 00:29:19,254 Och jag tänker bara på honom Som ett slags experiment, 336 00:29:19,337 --> 00:29:22,716 en ny mördares första ansträngning vid transformation. 337 00:29:22,924 --> 00:29:25,677 Hur kände du dig När du såg honom, Clarice? 338 00:29:26,261 --> 00:29:28,180 Rädd till en början, då, 339 00:29:29,181 --> 00:29:30,515 upprymd. 340 00:29:31,141 --> 00:29:33,435 Jack Crawford hjälper din karriär, Är han inte? 341 00:29:33,518 --> 00:29:36,605 Tydligen gillar han dig, Och du gillar honom också. 342 00:29:37,022 --> 00:29:38,899 Jag tänkte aldrig på det. 343 00:29:39,191 --> 00:29:42,152 Tror du Jack Crawford Vill du sexuellt? 344 00:29:42,235 --> 00:29:43,779 Det är sant att han är mycket äldre, 345 00:29:43,862 --> 00:29:47,449 Men tror du att han visualiserar scenarier, utbyten, 346 00:29:47,532 --> 00:29:48,909 Jävla dig? 347 00:29:51,703 --> 00:29:53,163 Det intresserar mig inte, läkare. 348 00:29:53,246 --> 00:29:56,833 Ärligt talat, det är den typen av saker som Miggs skulle säga. 349 00:29:58,794 --> 00:30:00,212 Inte längre. 350 00:30:07,969 --> 00:30:09,554 Tack, Barney. 351 00:30:13,558 --> 00:30:15,811 Vad hände med dina ritningar? 352 00:30:17,187 --> 00:30:19,439 Straff, förstår du, för Miggs. 353 00:30:19,898 --> 00:30:21,775 Precis som det evangeliet. 354 00:30:21,858 --> 00:30:24,903 När du lämnar, De kommer att vända volymen uppåt. 355 00:30:24,986 --> 00:30:28,031 Dr. Chilton tycker om sina små plågor. 356 00:30:28,865 --> 00:30:31,701 Vad menade du med omvandling, Läkare? 357 00:30:40,293 --> 00:30:43,588 Jag har varit i det här rummet I åtta år nu, Clarice. 358 00:30:44,047 --> 00:30:47,467 Jag vet att de aldrig kommer att göra det, Har någonsin släppt mig medan jag lever. 359 00:30:48,260 --> 00:30:50,095 Vad jag vill ha är en vy. 360 00:30:50,595 --> 00:30:54,432 Jag vill ha ett fönster där jag kan se ett träd, eller till och med vatten. 361 00:30:54,599 --> 00:30:58,103 Jag vill vara i en federal institution Långt borta från Dr. Chilton. 362 00:30:58,186 --> 00:31:00,730 Vad menade du med ny mördare? 363 00:31:01,022 --> 00:31:03,066 Säger du att han har dödats igen? 364 00:31:03,149 --> 00:31:06,444 Jag erbjuder dig en psykologisk profil på Buffalo Bill, 365 00:31:06,528 --> 00:31:08,572 Baserat på fallets bevis. 366 00:31:14,035 --> 00:31:16,413 Jag hjälper dig att fånga honom, Clarice. 367 00:31:23,169 --> 00:31:25,297 Du vet vem han är, eller hur? 368 00:31:26,172 --> 00:31:28,967 Berätta vem som halshuggas din patient, Läkare. 369 00:31:29,050 --> 00:31:31,761 Alla bra saker för dem som väntar. 370 00:31:32,304 --> 00:31:33,555 Jag har väntat, Clarice, 371 00:31:33,638 --> 00:31:36,516 Men hur länge kan du Och gammal Jackie Boy vänta? 372 00:31:36,975 --> 00:31:38,935 Vår lilla Billy måste redan söka 373 00:31:39,019 --> 00:31:42,105 För den nästa speciella damen. 374 00:32:45,377 --> 00:32:47,128 Hej, lilla cheeper. 375 00:32:55,845 --> 00:32:57,555 Jag är precis där. 376 00:32:58,348 --> 00:32:59,516 «Åh, skjut. » 377 00:33:06,564 --> 00:33:07,816 «Goddamn it. » 378 00:33:16,992 --> 00:33:18,451 Perfekt! Jesus. 379 00:33:24,290 --> 00:33:26,042 Kan jag hjälpa dig med det? 380 00:33:27,127 --> 00:33:29,170 - skulle du? - Visst. 381 00:33:30,255 --> 00:33:31,923 - Tack. - Det är okej. 382 00:33:32,007 --> 00:33:34,384 - Du ser typ av handikappade ut. - Ja. 383 00:33:34,718 --> 00:33:37,679 Jag har det så långt. Jag kan bara inte få upp det i lastbilen. 384 00:33:37,762 --> 00:33:39,305 Här. Bara ta det här. 385 00:33:39,848 --> 00:33:40,849 Okej. 386 00:33:40,932 --> 00:33:43,101 Bra. Ställ bara ner det. Det är bra. 387 00:33:43,852 --> 00:33:47,105 Komma in i lastbilen. Jag vill driva det hela vägen upp. 388 00:33:47,856 --> 00:33:50,030 - Jag uppskattar verkligen detta. Tack. - Okej. 389 00:33:50,080 --> 00:33:51,665 - Ja. - Tack. 390 00:33:52,152 --> 00:33:54,112 Gå bara tillbaka. 391 00:33:54,946 --> 00:33:56,781 Okej. Är det bra? 392 00:33:56,865 --> 00:33:58,366 Ja, det är bra. 393 00:34:00,243 --> 00:34:02,412 - Det är fantastiskt. - okej. 394 00:34:02,912 --> 00:34:05,248 Säg, handlar du om storlek 14? 395 00:34:05,498 --> 00:34:06,583 Ledsen? 396 00:34:27,979 --> 00:34:28,980 Bra. 397 00:34:47,373 --> 00:34:51,127 Åh, bra. Bra. 398 00:35:07,102 --> 00:35:08,228 «Håll! » 399 00:35:20,824 --> 00:35:22,033 «Starling! » 400 00:35:24,744 --> 00:35:26,454 Utanför. Låt oss gå. 401 00:35:27,664 --> 00:35:30,542 «Cindy, i ringen för Starling. Låt oss gå! » 402 00:35:38,925 --> 00:35:40,802 Fbi! Ha det! Håll det precis där! 403 00:35:40,885 --> 00:35:42,629 «Sadel upp. Packa din fältutrustning. Du flyttar ut. » 404 00:35:42,679 --> 00:35:44,130 - Du kommer med Crawford. - var? 405 00:35:44,180 --> 00:35:46,007 Hittade en flickas kropp nere i West Virginia. 406 00:35:46,057 --> 00:35:49,188 Varit i vattnet ungefär en vecka. Ser ut som en Buffalo Bill-situation. 407 00:36:00,822 --> 00:36:03,950 «Han håller dem vid liv i tre dagar. Vi vet inte varför. » 408 00:36:04,033 --> 00:36:07,162 Det finns inga bevis på våldtäkt eller fysiskt missbruk före döden. 409 00:36:07,245 --> 00:36:10,290 All den stympning du ser där är postmortem. 410 00:36:10,665 --> 00:36:12,333 Okej, tre dagar. 411 00:36:12,417 --> 00:36:16,087 Sedan skjuter han dem, skinn dem, och dumpar dem. 412 00:36:16,379 --> 00:36:18,173 Varje kropp i en annan flod. 413 00:36:18,256 --> 00:36:21,426 Vattnet lämnar oss inga spårbevis av något slag. 414 00:36:21,509 --> 00:36:24,137 Det är Fredrica Bimmel, den första. 415 00:36:24,220 --> 00:36:27,182 Hennes kropp var den enda Han tog sig besväret med att väga ner, 416 00:36:27,265 --> 00:36:30,018 Så faktiskt var hon den tredje flickan. 417 00:36:30,268 --> 00:36:32,103 Efter henne blev han lat. 418 00:36:34,480 --> 00:36:36,941 Okej. Låt oss se. 419 00:36:37,609 --> 00:36:39,569 Kretsar där flickorna blev bortförda, 420 00:36:39,652 --> 00:36:41,946 Pilar där deras kroppar hittades. 421 00:36:42,030 --> 00:36:45,200 Den här nya tvättade idag här. 422 00:36:45,283 --> 00:36:46,743 Elk River, West Virginia. 423 00:37:06,429 --> 00:37:09,307 Titta på honom, Starling. Berätta vad du ser. 424 00:37:10,266 --> 00:37:11,809 Han är en vit hane. 425 00:37:11,893 --> 00:37:15,563 Seriella mördare tenderar att jaga inom sina egna etniska grupper. 426 00:37:15,647 --> 00:37:16,689 Han är inte en drifter. 427 00:37:16,773 --> 00:37:20,318 Han har sitt eget hus någonstans, inte en lägenhet. 428 00:37:20,652 --> 00:37:23,655 - Varför? - Det han gör med dem kräver integritet. 429 00:37:24,155 --> 00:37:26,199 Han är i 30- eller 40 -talet. 430 00:37:26,282 --> 00:37:28,576 Han har verklig fysisk styrka, 431 00:37:28,826 --> 00:37:31,663 Kombinerat med en äldre mans självkontroll. 432 00:37:31,746 --> 00:37:33,998 Han är försiktig, exakt. 433 00:37:34,832 --> 00:37:37,669 Och han är aldrig impulsiv. Han kommer aldrig att sluta. 434 00:37:38,044 --> 00:37:39,295 Varför inte? 435 00:37:40,922 --> 00:37:44,509 Han har en verklig smak för det nu. Han blir bättre på sitt arbete. 436 00:37:46,094 --> 00:37:47,845 Inte illa, Starling. 437 00:37:47,929 --> 00:37:50,223 - Frågor? - Ja, herr. 438 00:37:51,099 --> 00:37:54,644 Du har inte nämnt något om informationen i min rapport 439 00:37:54,727 --> 00:37:56,854 Eller Dr. Lecter erbjudande, sir. 440 00:37:56,938 --> 00:37:58,690 Jag överväger det. 441 00:37:58,856 --> 00:38:01,734 Det är därför du skickade mig in där, eller hur? 442 00:38:01,818 --> 00:38:03,987 För att få sin hjälp på Buffalo Bill, sir? 443 00:38:07,031 --> 00:38:09,867 Tja, om så var fallet, så är jag bara ... 444 00:38:10,243 --> 00:38:12,662 Jag önskar bara att jag var med på det. Det är allt. 445 00:38:12,912 --> 00:38:15,206 Om jag hade skickat in dig där med en faktisk agenda, 446 00:38:15,290 --> 00:38:17,125 Lecter skulle ha känt det direkt. 447 00:38:17,208 --> 00:38:20,545 Han skulle ha lekt med dig, sedan vände sig till sten. 448 00:38:54,245 --> 00:38:57,582 Ursäkta mig. Sheriff Perkins, det här är FBI -folket. 449 00:38:57,749 --> 00:39:00,335 Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI. 450 00:39:00,668 --> 00:39:03,254 Special Agent Terry, Agent Starling. 451 00:39:03,463 --> 00:39:05,923 Vi uppskattar att vi är inbjudna till din jurisdiktion. 452 00:39:06,090 --> 00:39:06,915 Jag ringde inte till dig. 453 00:39:06,966 --> 00:39:09,302 Det var någon från statsadvokatens kontor. 454 00:39:09,385 --> 00:39:11,512 Vi förlänger dig varje artighet, Men just nu ... 455 00:39:11,596 --> 00:39:16,017 Sheriff, denna typ av sexbrott har vissa aspekter. 456 00:39:16,100 --> 00:39:18,436 Jag skulle precis så snart diskutera privat. 457 00:39:18,519 --> 00:39:20,313 Vet du vad jag menar? 458 00:41:11,007 --> 00:41:13,593 « - Oscar, hämta Dr. Akin från kapellet. - Ja, herr. » 459 00:41:13,676 --> 00:41:14,886 Starling, vi är tillbaka här. 460 00:41:14,969 --> 00:41:18,097 Be Lamar att komma på När han är klar med att spela sin musik. 461 00:41:18,264 --> 00:41:20,808 Ja. Vi skickar om en minut. 462 00:41:21,559 --> 00:41:22,768 Fungerar det här? 463 00:41:22,852 --> 00:41:25,521 Jag behöver en sexvägs koppling. 464 00:41:25,605 --> 00:41:27,315 Chicago, Detroit ... 465 00:41:27,398 --> 00:41:28,774 Vad? Vad? 466 00:41:33,988 --> 00:41:35,057 Ursäkta mig! 467 00:41:35,807 --> 00:41:36,740 Ursäkta mig, herrar. 468 00:41:36,741 --> 00:41:38,993 Ni officerare och herrar, Lyssna här nu. 469 00:41:39,076 --> 00:41:40,685 Det finns saker vi behöver göra för henne. 470 00:41:40,745 --> 00:41:42,622 Jag vet att ni alla förde henne så långt 471 00:41:42,705 --> 00:41:45,333 och att hennes folk skulle göra det Tack om de kunde 472 00:41:45,416 --> 00:41:47,710 för din vänlighet och din känslighet. 473 00:41:47,793 --> 00:41:51,255 Och nu, snälla, Fortsätt nu och låt oss ta hand om henne. 474 00:41:51,964 --> 00:41:53,341 Fortsätt nu. 475 00:41:56,427 --> 00:41:57,762 Tack. 476 00:42:01,474 --> 00:42:02,850 Tack. 477 00:42:04,602 --> 00:42:06,020 Okej, bra. 478 00:42:14,278 --> 00:42:16,989 Ja, det stämmer. West Virginia. Elk River. 479 00:42:17,073 --> 00:42:19,116 Stå vid överföring. 480 00:42:22,954 --> 00:42:24,080 Stråle. 481 00:42:36,509 --> 00:42:39,262 Läkare, Lamar, låt oss ta en titt på henne. 482 00:42:55,778 --> 00:42:57,113 Åh, Jesus. 483 00:43:04,870 --> 00:43:06,455 Okej, Starling. 484 00:43:11,502 --> 00:43:12,628 Fakturera. 485 00:43:28,686 --> 00:43:33,149 Stjärnformad kontakt ingångssår över bröstbenet. 486 00:43:35,359 --> 00:43:37,445 Munstämpel överst. 487 00:43:37,528 --> 00:43:39,989 - orättvis död. - "Felaktig död." 488 00:43:40,865 --> 00:43:44,201 Hon måste gå till den statliga patologen vid Claxton. 489 00:43:44,285 --> 00:43:46,579 Tja, jag borde komma tillbaka till den tjänsten. 490 00:43:46,662 --> 00:43:48,414 Lamar hjälper dig. 491 00:43:48,706 --> 00:43:50,249 Lord Allsmäktig. 492 00:43:54,712 --> 00:43:57,048 Vad ser du mer, Starling? 493 00:43:58,007 --> 00:44:00,301 Hon är inte lokal. 494 00:44:01,594 --> 00:44:04,722 Hennes öron är genomborrade tre gånger, Och det finns ... 495 00:44:05,973 --> 00:44:09,060 Glitter nagellack. Det ser ut som stad för mig. 496 00:44:14,732 --> 00:44:16,442 Två av hennes naglar är avbrutna, 497 00:44:16,525 --> 00:44:20,071 Och det finns smuts eller korn under dem. 498 00:44:20,738 --> 00:44:24,325 Det ser ut som om hon försökte klöva sig genom något. 499 00:44:24,408 --> 00:44:27,452 Ray, få bilder på tänderna. Vi faxar dem genom saknade personer. 500 00:44:27,502 --> 00:44:28,670 Rätt. 501 00:44:38,255 --> 00:44:39,924 Låt oss göra en annan. 502 00:44:48,683 --> 00:44:51,143 Hon har något i halsen. 503 00:44:51,686 --> 00:44:53,562 När en kropp kommer ut ur vattnet, 504 00:44:53,646 --> 00:44:56,774 Många gånger finns det, som, löv och saker i munnen. 505 00:45:27,972 --> 00:45:30,808 Vad är det, någon form av SeedPod? 506 00:45:31,600 --> 00:45:34,019 Nej, herr. Det är en buggkokong. 507 00:45:34,687 --> 00:45:37,523 Det finns inget sätt som kan bli Vägen ner där så. 508 00:45:37,606 --> 00:45:40,317 Inte om någon sköt det där. 509 00:45:42,611 --> 00:45:45,156 Hon blir lättare att skriva ut När vi vänder henne. 510 00:45:45,239 --> 00:45:47,401 Lamar, kommer du att ge mig en hand med det här? 511 00:45:47,452 --> 00:45:48,584 Ja, herr, det kommer jag. 512 00:45:52,329 --> 00:45:55,875 Åh, Jack. Vad gör du av dessa? 513 00:45:56,333 --> 00:45:58,419 Olika konfiguration än de andra offren. 514 00:45:58,502 --> 00:45:59,754 Få närbilder. 515 00:45:59,837 --> 00:46:03,466 Victimens hud tog bort den här gången I två stora diamantformade sektioner 516 00:46:03,549 --> 00:46:04,759 ovanför skinkorna. 517 00:46:04,842 --> 00:46:08,262 Stellate exit sårnivå med den andra eller den tredje thoraxkotorna 518 00:46:08,496 --> 00:46:11,056 «Cirka sex tum från det högra axelbladet. » 519 00:46:11,140 --> 00:46:12,433 «Starling? » 520 00:46:13,809 --> 00:46:17,438 När jag berättade den sheriffen Vi borde inte prata framför en kvinna, 521 00:46:17,521 --> 00:46:19,356 Det brände dig verkligen, eller hur? 522 00:46:19,440 --> 00:46:22,860 Det var bara rök, Starling. Jag var tvungen att bli av med honom. 523 00:46:23,068 --> 00:46:24,820 Det är viktigt, Mr. Crawford. 524 00:46:24,904 --> 00:46:27,448 Poliser tittar på dig för att se hur du ska agera. 525 00:46:27,531 --> 00:46:29,742 - Det betyder något. - Punkt taget. 526 00:46:36,373 --> 00:46:38,709 Ligaturmärken som finns runt handleden, 527 00:46:38,876 --> 00:46:40,503 «Inte runt anklarna. » 528 00:46:40,586 --> 00:46:43,964 «Detta skulle indikera att skinnet var postmortem. » 529 00:47:07,321 --> 00:47:10,366 « - Tid, pilch. Mitt drag. - Ingen mässa. Du lockade honom med produkter. » 530 00:47:10,449 --> 00:47:12,701 «Tuffa noogier. Fortfarande min tur. » 531 00:47:13,953 --> 00:47:15,746 Trevligt och långsamt, älskling. 532 00:47:16,497 --> 00:47:20,251 Om skalbaggen flyttar en av dina män, Räknar det fortfarande? 533 00:47:21,168 --> 00:47:23,254 Naturligtvis räknas det. Hur spelar du? 534 00:47:24,588 --> 00:47:26,131 Agent Starling? 535 00:47:27,758 --> 00:47:31,428 Var kom det här från? Det är praktiskt taget svamp. 536 00:47:31,512 --> 00:47:33,860 Det hittades bakom den mjuka gommen av ett mordoffer. 537 00:47:33,910 --> 00:47:36,100 Kroppen var i älgfloden, West Virginia. 538 00:47:36,183 --> 00:47:37,518 Det är Buffalo Bill, eller hur? 539 00:47:37,601 --> 00:47:39,645 Jag är rädd att jag inte kan berätta för dig Mer om det. 540 00:47:39,728 --> 00:47:41,076 Vi hörde om det på radion. 541 00:47:41,126 --> 00:47:44,108 Du menar att det här är som en ledtråd från ett riktigt mordfall? Sval! 542 00:47:44,191 --> 00:47:46,610 Bara ignorera honom. Han är inte doktorsexamen. 543 00:47:47,111 --> 00:47:50,072 En "sfingidae". "Ceratomia", kanske. 544 00:47:50,155 --> 00:47:52,074 Pojke, han är en stor sucker. 545 00:47:53,450 --> 00:47:54,785 Okej. 546 00:47:54,952 --> 00:47:56,829 Låt oss kontrollera morfologi. 547 00:48:05,421 --> 00:48:08,340 Vad gör du när du inte upptäcker, Agent Starling? 548 00:48:09,925 --> 00:48:12,428 Jag försöker vara student, Dr. Pilcher. 549 00:48:12,887 --> 00:48:15,306 Du går någonsin ut på cheeseburgers Och öl? 550 00:48:16,432 --> 00:48:18,350 Det underhållande huset vin? 551 00:48:18,809 --> 00:48:22,021 - Slår du på mig, läkare? - Ja. 552 00:48:22,605 --> 00:48:24,481 - fick dig. - Vad har du, Roden? 553 00:48:24,565 --> 00:48:28,819 Agent Starling, Möt Mr. "Acherontia Styx". 554 00:48:29,695 --> 00:48:30,905 Konstig. 555 00:48:30,988 --> 00:48:34,283 Bättre känd för sina vänner som dödens huvudmall. 556 00:48:34,366 --> 00:48:37,077 - Och var kommer det ifrån? - Det är det som är konstigt. 557 00:48:37,161 --> 00:48:38,871 - De bor bara i Asien. - Asien? 558 00:48:38,954 --> 00:48:41,998 I det här landet måste de vara Speciellt höjt från importerade ägg. 559 00:48:42,048 --> 00:48:45,419 Någon växte den här killen, matade honom älskling och nattskal, 560 00:48:45,502 --> 00:48:47,046 höll honom varm. 561 00:48:47,838 --> 00:48:49,548 Någon älskade honom. 562 00:49:23,791 --> 00:49:25,292 «Var är du? » 563 00:49:26,669 --> 00:49:28,587 «Låt mig härifrån! » 564 00:49:37,805 --> 00:49:39,723 «Snälla lämna inte! » 565 00:49:42,309 --> 00:49:44,395 «Prata med mig, snälla! » 566 00:49:45,020 --> 00:49:47,898 «Varför svarar du inte mig? Behaga! » 567 00:49:50,567 --> 00:49:52,444 ¦ God morgon. Jag är Donna Ferucchi. ¦ 568 00:49:52,528 --> 00:49:54,029 ¦ Jag är genkassel med sport. ¦ 569 00:49:54,113 --> 00:49:57,408 ¦ Och jag är Tim Langhorn. ¦ ¦ Vår topphistoria för i morse. ¦ 570 00:49:57,491 --> 00:49:58,826 ¦ Catherine Martin, ¦ 571 00:49:58,909 --> 00:50:01,578 ¦ Den 25-åriga dottern ¦ ¦ Av senator Ruth Martin, ¦ 572 00:50:01,662 --> 00:50:05,124 ¦ Listas först som en saknad person, ¦ ¦ tros nu ha varit kidnappad ¦ 573 00:50:05,207 --> 00:50:07,960 ¦ av seriemordaren ¦ ¦ Känd endast som Buffalo Bill. ¦ 574 00:50:08,000 --> 00:50:10,695 ¦ Memphis -poliskällor indikerar ¦ ¦ att den saknade flickans blus ¦ 575 00:50:10,700 --> 00:50:12,727 ¦ har identifierats, ¦ ¦ Skivad upp på baksidan ¦ 576 00:50:12,756 --> 00:50:16,385 ¦ I det som har blivit ett slags dyster, ¦ ¦ All-Too-bekant samtalskort. ¦ 577 00:50:16,400 --> 00:50:18,165 ¦ Young Catherine Martin, som vi har sagt, ¦ 578 00:50:18,178 --> 00:50:20,464 ¦ är den enda dotter till ¦ ¦ U.S. Senator Ruth Martin, ¦ 579 00:50:20,514 --> 00:50:22,766 ¦ Den republikanska junior senatoren ¦ ¦ Från Tennessee. ¦ 580 00:50:22,800 --> 00:50:24,760 ¦ Och medan hennes kidnappning inte är det, ¦ ¦ Vid denna tidpunkt, ¦ 581 00:50:24,768 --> 00:50:26,470 ¦ anses vara ¦ ¦ Politiskt motiverad, ¦ 582 00:50:26,520 --> 00:50:29,694 ¦ Ändå har det rört om ¦ ¦ Regeringen till sina högsta nivåer. ¦ 583 00:50:29,744 --> 00:50:32,609 ¦ räckte till en kommentar ¦ ¦ På skidbackarna av Stowe, Vermont, ¦ 584 00:50:32,693 --> 00:50:36,655 ¦ Presidenten själv sa att vara, ¦ ¦ Och jag citerar, "intensivt bekymrad." ¦ 585 00:50:36,739 --> 00:50:38,305 ¦ För bara några ögonblick sedan, senator Martin ¦ 586 00:50:38,355 --> 00:50:41,243 ¦ Tejpade denna dramatiska personliga tack. ¦ Ursäkta mig. 587 00:50:41,326 --> 00:50:44,997 ¦ Jag pratar nu med personen ¦ ¦ Vem håller min dotter. ¦ 588 00:50:46,290 --> 00:50:49,084 ¦ Catherine är väldigt mild och snäll. ¦ 589 00:50:50,294 --> 00:50:52,463 ¦ prata med henne så ser du. ¦ 590 00:50:53,839 --> 00:50:57,092 ¦ Du har kraften. Du är ansvarig. ¦ 591 00:51:00,345 --> 00:51:03,474 ¦ Jag vet att du kan känna kärlek ¦ ¦ Och medkänsla. ¦ 592 00:51:05,059 --> 00:51:08,479 ¦ Du har en underbar chans ¦ ¦ För att visa hela världen ¦ 593 00:51:09,104 --> 00:51:12,024 ¦ att du kan vara barmhärtig ¦ Såväl som stark, ¦ 594 00:51:12,649 --> 00:51:13,969 ¦ att du är tillräckligt stor ¦ 595 00:51:14,020 --> 00:51:17,579 ¦ Att behandla Catherine bättre än ¦ ¦ Världen har behandlat dig. ¦ 596 00:51:18,072 --> 00:51:19,823 ¦ Du har den kraften. ¦ 597 00:51:20,282 --> 00:51:21,575 ¦ Snälla. ¦ 598 00:51:22,493 --> 00:51:24,578 ¦ Min dotter är Catherine. ¦ 599 00:51:24,661 --> 00:51:26,747 «Pojke, det är smart. » ¦ Släpp henne oskadda. ¦ 600 00:51:26,830 --> 00:51:28,248 «Jesus, det är riktigt smart. » 601 00:51:28,332 --> 00:51:30,584 ¦ Hur som helst ... ¦ «Hon fortsätter att upprepa namnet. » 602 00:51:30,667 --> 00:51:34,088 Om han ser Catherine som en person Och inte bara ett objekt, 603 00:51:34,171 --> 00:51:38,550 Det är svårare att riva henne. ¦ Snälla. Släpp min lilla flicka. ¦ 604 00:51:39,760 --> 00:51:41,195 Vad du gör, fröken Starling, 605 00:51:41,245 --> 00:51:43,388 kommer in på mitt sjukhus att genomföra en intervju 606 00:51:43,472 --> 00:51:47,309 och vägrar att dela information med mig för tredje gången. 607 00:51:47,392 --> 00:51:49,645 Sir, jag sa till dig, 608 00:51:49,728 --> 00:51:51,989 Detta är bara en rutinmässig uppföljning i Raspail -fallet. 609 00:51:52,039 --> 00:51:55,275 - Han är min patient. Jag har rättigheter. - Jag förstår det, sir. 610 00:51:55,359 --> 00:51:59,530 Titta, jag är inte bara någon nyckelfärd, Fröken Starling. 611 00:52:00,906 --> 00:52:03,283 Detta är numret för Den amerikanska advokatkontoret. 612 00:52:03,367 --> 00:52:05,619 Snälla, antingen du diskuterar detta med honom, 613 00:52:05,702 --> 00:52:08,455 Eller så låter du mig göra mitt jobb. Förstår du? 614 00:52:13,085 --> 00:52:16,004 «Om din profil hjälper oss Catch Buffalo Bill » 615 00:52:16,547 --> 00:52:18,966 i tid för att rädda Catherine Martin, 616 00:52:19,758 --> 00:52:22,302 Senatorn lovar dig en överföring 617 00:52:22,386 --> 00:52:25,305 till V.A. Sjukhus på Oneida Park, New York, 618 00:52:25,389 --> 00:52:26,781 med utsikt över skogen i närheten. 619 00:52:26,831 --> 00:52:29,584 Maximal säkerhet gäller naturligtvis, naturligtvis. 620 00:52:29,726 --> 00:52:32,396 Du skulle ha rimlig tillgång till böcker. 621 00:52:33,230 --> 00:52:35,023 Bäst av allt, dock. 622 00:52:35,566 --> 00:52:37,151 En vecka på året, 623 00:52:37,234 --> 00:52:41,280 Du får lämna sjukhuset och åka hit. 624 00:52:44,700 --> 00:52:46,243 Plum Island. 625 00:52:47,536 --> 00:52:50,831 Varje dag i den veckan Du kan gå på stranden, 626 00:52:50,914 --> 00:52:53,500 Du kan simma i havet i upp till en timme, 627 00:52:53,584 --> 00:52:56,837 Under SWAT -teamövervakning, naturligtvis. 628 00:52:57,588 --> 00:52:59,464 Och där har du det. 629 00:53:02,092 --> 00:53:05,762 En kopia av Buffalo Bill Case -filen. 630 00:53:07,306 --> 00:53:09,600 En kopia av senatorens erbjudande. 631 00:53:09,933 --> 00:53:13,187 Detta erbjudande är icke förhandlingsbart och slutgiltigt. 632 00:53:13,896 --> 00:53:16,773 Om Catherine Martin dör, får du ingenting. 633 00:53:26,825 --> 00:53:29,953 "Plum Island Djursjukdomsforskningscenter. " 634 00:53:33,123 --> 00:53:34,750 Låter charmigt. 635 00:53:35,417 --> 00:53:39,254 Det är bara en del av ön. Det finns en mycket, mycket trevlig strand. 636 00:53:39,338 --> 00:53:42,549 - Terns bo där. Det finns vackert ... - Terns? 637 00:53:44,968 --> 00:53:48,055 Om jag hjälper dig, Clarice, Det kommer att vara "vänder" också med oss. 638 00:53:48,138 --> 00:53:51,266 Motprestation. Jag säger saker, du berättar för mig saker. 639 00:53:51,350 --> 00:53:54,269 Men inte om detta fall. Om dig själv. 640 00:53:54,353 --> 00:53:57,022 Motprestation. Ja eller nej? 641 00:53:59,733 --> 00:54:03,153 Ja eller nej, Clarice? Den stackars lilla Catherine väntar. 642 00:54:04,529 --> 00:54:05,989 Gå, läkare. 643 00:54:07,032 --> 00:54:09,785 Vad är ditt värsta minne av barndomen? 644 00:54:11,662 --> 00:54:13,580 Min fars död. 645 00:54:14,248 --> 00:54:17,334 Berätta om det. Och ljuga inte, annars vet jag. 646 00:54:18,335 --> 00:54:20,337 Han var en stadsmarskal, 647 00:54:21,672 --> 00:54:25,092 Och en natt förvånade han två inbrottstjuvar 648 00:54:25,175 --> 00:54:27,844 kommer ut från baksidan av en apotek. 649 00:54:28,845 --> 00:54:30,347 De sköt honom. 650 00:54:30,847 --> 00:54:32,808 Dödades han direkt? 651 00:54:33,267 --> 00:54:37,187 Nej. Han var väldigt stark. Han varade mer än en månad. 652 00:54:38,522 --> 00:54:41,149 Min mamma dog när jag var väldigt ung, 653 00:54:42,943 --> 00:54:45,195 Så min far hade blivit hela världen för mig, 654 00:54:45,279 --> 00:54:48,865 Och när han lämnade mig hade jag ingenting. Jag var tio år gammal. 655 00:54:50,534 --> 00:54:52,703 Du är väldigt uppriktig, Clarice. 656 00:54:53,537 --> 00:54:57,541 Jag tror att det skulle vara ganska något att känna dig i privatlivet. 657 00:55:00,210 --> 00:55:02,045 Quid Pro quo, läkare. 658 00:55:03,046 --> 00:55:05,299 Så berätta om fröken West Virginia. 659 00:55:05,382 --> 00:55:07,384 Var hon en stor flicka? 660 00:55:10,220 --> 00:55:11,305 Ja. 661 00:55:11,388 --> 00:55:15,100 - Stora genom höfterna? Rymlig? - De var alla. 662 00:55:15,934 --> 00:55:17,269 Vad mer? 663 00:55:17,352 --> 00:55:21,148 Hon hade ett objekt medvetet in i halsen. 664 00:55:21,356 --> 00:55:24,067 Nu har det ännu inte offentliggjorts. 665 00:55:24,151 --> 00:55:26,069 Vi vet inte vad det betyder. 666 00:55:26,153 --> 00:55:27,904 Var det en fjäril? 667 00:55:29,239 --> 00:55:31,241 Ja. En mal. 668 00:55:32,409 --> 00:55:36,538 Precis som den vi hittade i Benjamin Raspails huvud för en timme sedan. 669 00:55:38,040 --> 00:55:40,667 Varför placerar han dem där, läkare? 670 00:55:41,084 --> 00:55:44,296 Betydelsen av mal är förändring. 671 00:55:45,130 --> 00:55:47,966 Larver i Chrysalis eller Pupa, 672 00:55:48,759 --> 00:55:50,927 och därifrån till skönhet. 673 00:55:51,803 --> 00:55:54,139 Vår Billy vill också förändras. 674 00:55:55,432 --> 00:55:58,810 Det finns ingen korrelation i litteraturen mellan transsexualism och våld. 675 00:55:58,894 --> 00:56:01,980 - Transsexuella är mycket passiva ... - Smart tjej. 676 00:56:02,230 --> 00:56:04,361 Du är så nära vägen Du kommer att fånga honom. 677 00:56:04,411 --> 00:56:07,289 - Förstår du det? - Nej. Berätta varför. 678 00:56:08,570 --> 00:56:10,697 Efter din fars mord, Du var föräldralös. 679 00:56:10,781 --> 00:56:12,574 Vad hände nästa? 680 00:56:16,078 --> 00:56:20,165 Jag föreställer mig inte svaret är på de andra klassens skor, Clarice. 681 00:56:20,957 --> 00:56:24,628 Jag gick för att bo hos min mors kusin och hennes man i Montana. 682 00:56:24,711 --> 00:56:26,380 De hade en ranch. 683 00:56:26,671 --> 00:56:29,508 - Var det en nötkreatur? - Får och hästar. 684 00:56:30,550 --> 00:56:33,929 - Hur länge bodde du där? - Två månader. 685 00:56:34,513 --> 00:56:37,182 - Varför så kort? - Jag sprang bort. 686 00:56:37,808 --> 00:56:39,309 Varför, Clarice? 687 00:56:39,518 --> 00:56:41,895 Gjorde rancher att du utför fellatio? 688 00:56:41,978 --> 00:56:43,980 Sodomiserade han dig? 689 00:56:44,481 --> 00:56:47,401 Nej. Han var en mycket anständig man. 690 00:56:49,403 --> 00:56:51,238 Quid Pro quo, läkare. 691 00:56:53,240 --> 00:56:55,617 Billy är inte en verklig transsexuell. 692 00:56:55,826 --> 00:56:57,953 Men han tror att han är det. Han försöker vara. 693 00:56:58,036 --> 00:57:00,956 Han har försökt vara många saker, Jag förväntar sig. 694 00:57:01,020 --> 00:57:03,820 Och du sa att jag var väldigt nära till hur vi skulle fånga honom. 695 00:57:03,834 --> 00:57:05,252 Vad menade du, läkare? 696 00:57:05,335 --> 00:57:07,879 Det finns tre stora centra för transsexuell kirurgi. 697 00:57:07,963 --> 00:57:10,370 Johns Hopkins, University of Minnesota, 698 00:57:10,421 --> 00:57:12,225 och Columbus Medical Center. 699 00:57:12,342 --> 00:57:15,720 Jag skulle inte bli förvånad Om Billy hade ansökt om omfördelning av sex 700 00:57:15,804 --> 00:57:18,723 vid en eller alla av dem och avvisats. 701 00:57:19,933 --> 00:57:21,768 På vilken grund skulle de avvisa honom? 702 00:57:22,686 --> 00:57:26,940 ¦ Leta efter allvarliga barndomsstörningar ¦ ¦ associerad med våld. ¦ 703 00:57:27,357 --> 00:57:30,235 ¦ Vår Billy föddes inte en kriminell, ¦ ¦ Clarice. ¦ 704 00:57:30,527 --> 00:57:34,072 ¦ Han gjordes en ¦ ¦ Genom år av systematiskt missbruk. ¦ 705 00:57:34,739 --> 00:57:38,326 ¦ Billy hatar sin egen identitet, förstår du, ¦ 706 00:57:38,410 --> 00:57:41,204 ¦ Och han tror att det gör honom ¦ ¦ En transsexuell. ¦ 707 00:57:41,288 --> 00:57:45,292 ¦ men hans patologi ¦ ¦ är tusen gånger mer vild ¦ 708 00:57:45,375 --> 00:57:47,169 ¦ Och mer skrämmande. ¦ 709 00:57:50,922 --> 00:57:54,885 Det gnuggar lotionen på huden. Det gör detta när det berättas. 710 00:57:55,677 --> 00:57:57,554 Mister, min familj kommer att betala kontanter. 711 00:57:57,637 --> 00:58:00,891 Oavsett lösen du ber om, De betalar det. 712 00:58:01,433 --> 00:58:05,896 Det gnuggar lotionen på huden, Annars får det slangen igen. 713 00:58:08,106 --> 00:58:10,901 Ja, hon kommer, dyrbar. Hon kommer att få slangen. 714 00:58:11,693 --> 00:58:13,820 Okej, okej, okej. 715 00:58:15,197 --> 00:58:17,240 Okej. Jag är där. 716 00:58:17,657 --> 00:58:18,783 Okej. 717 00:58:20,035 --> 00:58:23,955 Mister, om du släpper mig, Jag kommer inte att trycka på avgifter. 718 00:58:24,039 --> 00:58:25,415 Jag lovar. 719 00:58:26,416 --> 00:58:31,004 Se, min mamma är en verklig viktig kvinna. Jag antar att du redan vet det. 720 00:58:31,338 --> 00:58:34,049 Nu placerar det lotion i korgen. 721 00:58:34,716 --> 00:58:38,595 Behaga! Behaga! Jag vill åka hem. 722 00:58:39,554 --> 00:58:42,891 Jag vill åka hem, snälla! Snälla, jag vill ... 723 00:58:42,974 --> 00:58:45,519 Det placerar lotion i korgen. 724 00:58:46,186 --> 00:58:50,148 Jag vill se min mamma! Behaga. 725 00:58:50,857 --> 00:58:53,818 Jag vill träffa min mamma igen. 726 00:58:54,402 --> 00:58:57,113 Jag vill se min mamma. 727 00:58:58,240 --> 00:59:00,825 Sätt den jävla lotion i korgen! 728 00:59:36,653 --> 00:59:39,906 Du tror fortfarande att du ska Gå på någon strand och se fåglarna? 729 00:59:39,990 --> 00:59:41,908 Nej, jag tror inte det. 730 00:59:43,577 --> 00:59:46,162 Jag ringde senator Ruth Martin. 731 00:59:46,246 --> 00:59:48,873 Hon har aldrig hört talas om någon affär med dig. 732 00:59:49,541 --> 00:59:51,668 De lurade dig, Hannibal. 733 00:59:53,753 --> 00:59:55,255 Stå utanför 734 00:59:56,548 --> 00:59:58,258 och stäng dörren. 735 00:59:58,508 --> 00:59:59,718 Gräl. 736 01:00:05,890 --> 01:00:10,020 «Det fanns aldrig en affär med senator Martin, men det finns nu. » 737 01:00:10,395 --> 01:00:11,771 «Jag designade det. » 738 01:00:11,855 --> 01:00:15,483 «Naturligtvis arbetade jag under några förhållanden för min egen fördel också. » 739 01:00:15,775 --> 01:00:18,862 «Identifiera Buffalo Bill med namn» 740 01:00:19,070 --> 01:00:21,156 «Och om flickan finns i tid,» 741 01:00:21,190 --> 01:00:23,190 «Senator Martin kommer att ha överfört till » 742 01:00:23,240 --> 01:00:25,408 «Brushy Mountain State Prison i Tennessee. » 743 01:00:26,661 --> 01:00:28,455 «Svara mig, Hannibal. » 744 01:00:30,498 --> 01:00:34,628 Du svarar mig nu eller av Gud, Du lämnar aldrig den här cellen. 745 01:00:37,088 --> 01:00:38,882 Vem är Buffalo Bill? 746 01:00:40,216 --> 01:00:42,218 Hans förnamn är Louis. 747 01:00:42,886 --> 01:00:46,348 Jag berättar resten till senatorn själv, Men bara i Tennessee, 748 01:00:46,431 --> 01:00:49,100 Och jag har några egna villkor. 749 01:00:51,728 --> 01:00:54,022 Rengör honom och gör honom redo att gå. 750 01:00:54,898 --> 01:00:58,026 ¦ Jack, Hannibal Lecter överförs till Memphis. ¦ 751 01:00:58,318 --> 01:00:59,653 Överförs? 752 01:00:59,736 --> 01:01:02,822 Hade du en praktikantillverkning någon form av falskt erbjudande till Lecter 753 01:01:02,906 --> 01:01:04,240 i senatorens namn? 754 01:01:04,491 --> 01:01:06,368 Ja. Jag rullade tärningarna. Jag var tvungen att. 755 01:01:06,493 --> 01:01:08,745 Tja, hon är arg som fan, Jack. 756 01:01:08,828 --> 01:01:10,830 Paul Kendlers är här borta från rättvisa. 757 01:01:10,914 --> 01:01:13,583 Hon ber honom att ta över i Memphis. 758 01:01:38,400 --> 01:01:40,151 Välkommen till Memphis, Dr. Lecter. 759 01:01:40,235 --> 01:01:43,029 Jag är löjtnant Boyle. Detta är sergeant Patrick. 760 01:01:43,113 --> 01:01:45,287 Nu ska vi behandla dig Så bra som du behandlar oss. 761 01:01:45,337 --> 01:01:48,841 Du är en gentleman, Du kommer att få tre hots och en barnsäng. 762 01:01:49,619 --> 01:01:53,081 Sir. Om du signerar här, Vi får oss en laglig överföring. 763 01:01:56,126 --> 01:01:57,585 Var är det? 764 01:01:58,795 --> 01:02:00,630 Här, sir. Använd min. 765 01:02:47,677 --> 01:02:51,514 Senator Martin, Dr. Hannibal Lecter. 766 01:02:56,853 --> 01:02:58,229 Dr. Lecter, 767 01:02:58,897 --> 01:03:02,233 Jag tog med mig en utfästelse Garanterar dina nya rättigheter. 768 01:03:02,567 --> 01:03:05,195 Du vill läsa den innan jag signerar. 769 01:03:08,740 --> 01:03:10,050 Jag kommer inte att slösa bort din tid 770 01:03:10,101 --> 01:03:13,161 eller Katarinas tidsförhandlingar för små privilegier. 771 01:03:13,244 --> 01:03:15,330 Clarice Starling Och den hemska Jack Crawford 772 01:03:15,413 --> 01:03:17,540 har slösat bort alltför mycket tid redan. 773 01:03:17,624 --> 01:03:20,668 Jag ber bara att de inte har dömt Den stackars flickan. 774 01:03:21,753 --> 01:03:25,381 Låt mig hjälpa dig nu Och jag kommer att lita på dig när det är över. 775 01:03:25,465 --> 01:03:27,383 Du har mitt ord. Paul? 776 01:03:29,886 --> 01:03:32,722 Buffalo Bills riktiga namn är Louis Friend. 777 01:03:34,015 --> 01:03:35,058 Jag träffade honom bara en gång. 778 01:03:35,141 --> 01:03:38,186 Han hänvisades till mig i april eller maj 1980, 779 01:03:38,269 --> 01:03:40,605 av min patient Benjamin Raspail. 780 01:03:41,147 --> 01:03:43,233 De var älskare, förstår du. 781 01:03:43,399 --> 01:03:46,820 Men Raspail hade blivit väldigt rädd. 782 01:03:47,612 --> 01:03:50,824 Tydligen hade Louis mördat en övergående 783 01:03:51,241 --> 01:03:54,369 och gjort saker med hennes hud. 784 01:03:55,411 --> 01:03:58,498 Vi behöver hans adress och en fysisk beskrivning. 785 01:03:59,499 --> 01:04:01,167 Berätta för mig, senator. 786 01:04:01,793 --> 01:04:04,254 Sköt du Catherine själv? 787 01:04:04,671 --> 01:04:07,006 - Vad? - ammade du henne? 788 01:04:07,090 --> 01:04:09,717 - NU, vänta lite! - Ja, det gjorde jag. 789 01:04:10,134 --> 01:04:13,763 - Härdat dina bröstvårtor, eller hur? - din tik son! 790 01:04:14,013 --> 01:04:17,600 Amputera en mans ben, Och han kan fortfarande känna att det kittlar. 791 01:04:17,976 --> 01:04:21,479 Berätta för mig, mamma, När din lilla flicka är på plattan, 792 01:04:21,563 --> 01:04:23,523 Var kommer det att kittla dig? 793 01:04:23,606 --> 01:04:26,609 Ta tillbaka den här saken till Baltimore. 794 01:04:28,111 --> 01:04:31,239 Fem fot tio, starkt byggd, Cirka 180 pund. 795 01:04:31,364 --> 01:04:33,616 Hår, blond. Ögon, ljusblå. 796 01:04:34,117 --> 01:04:35,368 Han skulle vara cirka 35 nu. 797 01:04:35,451 --> 01:04:38,538 Han sa att han bodde i Philadelphia, men kan ha ljugit. 798 01:04:38,621 --> 01:04:40,582 Det är allt jag kan komma ihåg, mamma. 799 01:04:40,665 --> 01:04:43,793 Men om jag tänker på mer, Jag kommer att meddela dig. 800 01:04:45,837 --> 01:04:48,298 Åh, och senator, bara en sak till. 801 01:04:50,633 --> 01:04:52,176 Älskar din kostym. 802 01:04:54,329 --> 01:04:56,779 «Jag säger dig nu att i ett möte tidigare i kväll » 803 01:04:56,790 --> 01:04:58,060 «Med senator Ruth Martin,» 804 01:04:58,070 --> 01:05:00,714 «Dr. Lecter gick med på För att hjälpa till med utredningen » 805 01:05:00,944 --> 01:05:03,938 «Att försöka hitta bortföraren av Catherine Martin, Buffalo Bill. » 806 01:05:04,000 --> 01:05:05,240 «Hur passar du in, sir? » 807 01:05:05,248 --> 01:05:07,083 Det är bara igenom Min egen unika insikt 808 01:05:07,100 --> 01:05:09,235 in i Lecters sinne att detta genombrott var möjligt. 809 01:05:09,240 --> 01:05:10,545 Och Buffalo Bills riktiga namn ... 810 01:05:10,550 --> 01:05:12,717 Buffalo Bills riktiga namn är nu en fråga om rekord 811 01:05:12,730 --> 01:05:14,046 med de rätta myndigheterna. 812 01:05:14,050 --> 01:05:17,268 - Kan du ge oss mer information? - Jag heter Dr. Frederick Chilton. 813 01:05:17,390 --> 01:05:18,892 - Hur stavar du det? - C-H ... 814 01:05:19,746 --> 01:05:24,334 - Är du med Dr. Chiltons grupp? - Åh, jag såg honom bara utanför, sir. 815 01:05:24,667 --> 01:05:28,087 Tillgången till Lecter är strikt begränsad. Vi har fått dödshot. 816 01:05:28,171 --> 01:05:29,881 Jag förstår, sir. 817 01:05:36,170 --> 01:05:38,214 Logga in. Kontrollera ditt vapen. 818 01:05:38,848 --> 01:05:41,267 Jag kan inte ta allt Krediten för mig själv. 819 01:05:41,351 --> 01:05:44,004 Senator Martin, justitieministeriet, folket på FBI, 820 01:05:44,054 --> 01:05:46,147 Folk på Baltimore State Hospital. 821 01:05:46,230 --> 01:05:49,567 Och nu för den hårda delen, Att gripa den misstänkta. 822 01:05:49,817 --> 01:05:52,278 Ursäkta mig, folkens, Jag måste ta en flygning. 823 01:05:56,199 --> 01:05:58,409 Kommandoskrivbord. Officer Jacobs. 824 01:06:07,043 --> 01:06:09,170 «Är det sant vad de säger? » 825 01:06:09,620 --> 01:06:10,620 Vad? 826 01:06:11,214 --> 01:06:13,299 Han är någon form av vampyr? 827 01:06:15,635 --> 01:06:18,304 De har inget namn för vad han är. 828 01:06:18,972 --> 01:06:20,848 Du känner till reglerna, fru? 829 01:06:21,349 --> 01:06:23,935 Ja, löjtnant Boyle. Jag har ifrågasatt honom tidigare. 830 01:06:27,271 --> 01:06:28,564 Gå vidare. 831 01:07:05,476 --> 01:07:07,395 God kväll, Clarice. 832 01:07:09,063 --> 01:07:12,400 Jag trodde att du kanske gillar Dina ritningar tillbaka, läkare. 833 01:07:14,485 --> 01:07:16,738 Bara tills du får din åsikt. 834 01:07:17,238 --> 01:07:19,032 Hur mycket tankeväckande. 835 01:07:20,450 --> 01:07:23,536 Eller skickade Jack Crawford dig för en sista wheedle 836 01:07:23,619 --> 01:07:25,830 Innan ni båda startar från ärendet? 837 01:07:26,247 --> 01:07:28,583 Nej. Jag kom för att jag ville. 838 01:07:33,129 --> 01:07:35,423 Folk kommer att säga att vi är kär. 839 01:07:39,677 --> 01:07:41,763 Anthrax Island. 840 01:07:42,430 --> 01:07:45,349 Det var en särskilt fin touch, Clarice. 841 01:07:45,600 --> 01:07:47,852 - din? - Ja. 842 01:07:48,770 --> 01:07:51,898 Ja! Det var bra. 843 01:07:52,815 --> 01:07:54,817 Synd om den fattiga Catherine, dock. 844 01:07:57,361 --> 01:07:59,822 Dina anagram visas, läkare. 845 01:08:00,740 --> 01:08:02,241 Louis vän? 846 01:08:02,992 --> 01:08:05,953 Iron Sulfide, även känd som Fool's Gold. 847 01:08:06,579 --> 01:08:10,666 Åh, Clarice. Ditt problem är Du måste få roligare ur livet. 848 01:08:10,958 --> 01:08:13,920 Du sa till mig sanningen Tillbaka i Baltimore, Sir. 849 01:08:14,003 --> 01:08:15,797 Fortsätt nu. 850 01:08:16,089 --> 01:08:18,966 Jag har läst ärendefilerna, Har du? 851 01:08:19,050 --> 01:08:22,220 Allt du behöver för att hitta honom är precis där på dessa sidor. 852 01:08:22,303 --> 01:08:26,724 - Berätta sedan hur. - Första principer, Clarice. Enkelhet. 853 01:08:27,266 --> 01:08:28,768 Läs Marcus Aurelius. 854 01:08:28,851 --> 01:08:32,146 Av varje speciell sak, Fråga vad är det i sig? 855 01:08:32,355 --> 01:08:34,148 Vad är dess natur? 856 01:08:34,565 --> 01:08:37,860 Vad gör han, den här mannen du söker? 857 01:08:40,029 --> 01:08:41,572 Han dödar kvinnor. 858 01:08:41,656 --> 01:08:44,200 Inga! Det är tillfälligt. 859 01:08:45,368 --> 01:08:47,325 Vad är det första Och den huvudsakliga saken han gör? 860 01:08:47,375 --> 01:08:50,670 Vilka behov tjänar han genom att döda? 861 01:08:51,040 --> 01:08:52,250 Ilska. 862 01:08:53,960 --> 01:08:58,297 Social acceptans och sexuella frustrationer ... 863 01:08:58,381 --> 01:09:01,342 Inga! Han eftertraktar. 864 01:09:02,635 --> 01:09:04,387 Det är hans natur. 865 01:09:04,720 --> 01:09:07,390 Och hur börjar vi begära, Clarice? 866 01:09:07,890 --> 01:09:10,226 Söker vi saker att begära? 867 01:09:11,060 --> 01:09:13,104 Gör ett försök att svara nu. 868 01:09:13,187 --> 01:09:15,439 Nej. Vi bara ... 869 01:09:15,898 --> 01:09:18,985 Nej. Vi börjar med eftertrakt vad vi ser varje dag. 870 01:09:19,318 --> 01:09:22,613 Känner du inte ögonen rör sig över kroppen, Clarice? 871 01:09:23,489 --> 01:09:26,701 Och inte dina ögon Sök efter de saker du vill ha? 872 01:09:27,410 --> 01:09:29,871 Okej. Ja. Berätta nu hur. 873 01:09:30,246 --> 01:09:34,083 Nej. Det är din tur att berätta för mig, Clarice. 874 01:09:34,333 --> 01:09:37,211 Du har inga fler semester att sälja. 875 01:09:37,587 --> 01:09:39,797 Varför lämnade du den ranch? 876 01:09:40,339 --> 01:09:44,051 Läkare, vi har inte mer tid För något av detta nu. 877 01:09:44,552 --> 01:09:47,180 Men vi anser inte att tiden på samma sätt, Gör vi, Clarice? 878 01:09:47,263 --> 01:09:49,182 Det här är hela tiden du någonsin har. 879 01:09:49,265 --> 01:09:51,726 Senare. Nu, snälla, lyssna på mig. Vi har bara fem ... 880 01:09:51,809 --> 01:09:54,895 Inga! Jag lyssnar nu. 881 01:09:57,398 --> 01:09:59,355 Efter din fars mord, Du var föräldralös. 882 01:09:59,405 --> 01:10:00,526 Du var tio år gammal. 883 01:10:00,610 --> 01:10:04,405 Du gick för att leva med kusiner på en får- och hästranch i Montana. 884 01:10:04,488 --> 01:10:05,615 Och? 885 01:10:07,742 --> 01:10:09,911 Och en morgon sprang jag bara bort. 886 01:10:10,620 --> 01:10:13,664 Inte "bara", Clarice. Vad gjorde dig? 887 01:10:14,457 --> 01:10:17,877 - Du började vid vilken tid? - tidigt. Fortfarande mörk. 888 01:10:18,252 --> 01:10:22,256 Då vaknade något dig, eller hur? Var det en dröm? Vad var det? 889 01:10:23,633 --> 01:10:25,635 Jag hörde ett konstigt ljud. 890 01:10:26,552 --> 01:10:27,970 Vad var det? 891 01:10:28,554 --> 01:10:32,058 Det skrek. 892 01:10:33,976 --> 01:10:36,979 Någon slags skrikande, som ett barns röst. 893 01:10:37,355 --> 01:10:38,981 Vad gjorde du? 894 01:10:39,357 --> 01:10:42,902 Jag gick ner, utanför. 895 01:10:45,738 --> 01:10:47,782 Jag kröp upp i ladan. 896 01:10:48,491 --> 01:10:51,535 Jag var så rädd att titta inuti, Men jag var tvungen att. 897 01:10:52,745 --> 01:10:55,873 Och vad såg du, Clarice? Vad såg du? 898 01:10:57,625 --> 01:11:01,170 Lamm. De skrek. 899 01:11:02,338 --> 01:11:05,091 De slaktade vårlammen? 900 01:11:05,508 --> 01:11:07,510 Och de skrek. 901 01:11:08,719 --> 01:11:11,222 - Och du sprang bort? - Nej. 902 01:11:12,431 --> 01:11:14,558 Först försökte jag befria dem. 903 01:11:15,101 --> 01:11:17,561 Jag öppnade porten till deras penna, Men de skulle inte springa. 904 01:11:17,645 --> 01:11:20,940 De stod bara där, förvirrade. De skulle inte springa. 905 01:11:21,357 --> 01:11:24,026 Men du kunde och du gjorde det, eller hur? 906 01:11:24,694 --> 01:11:28,197 Ja. Jag tog ett lamm, Och jag sprang bort så fort jag kunde. 907 01:11:28,281 --> 01:11:30,866 - Vart skulle du, Clarice? - Jag vet inte. 908 01:11:30,950 --> 01:11:35,663 Jag hade ingen mat, något vatten, Och det var väldigt kallt, väldigt kallt. 909 01:11:38,332 --> 01:11:42,378 Jag tänkte om jag kunde rädda bara en, men, men 910 01:11:44,964 --> 01:11:46,590 Han var så tung. 911 01:11:47,591 --> 01:11:49,218 Han var så tung. 912 01:11:54,473 --> 01:11:58,853 Jag fick inte mer än några mil När sheriffens bil plockade upp mig. 913 01:12:01,564 --> 01:12:02,857 Rancher var så arg, 914 01:12:02,940 --> 01:12:06,444 Han skickade mig för att leva på det lutherska barnhemmet i Bozeman. 915 01:12:06,527 --> 01:12:08,738 Jag såg aldrig ranch igen. 916 01:12:09,322 --> 01:12:11,782 Vad blev ditt lamm, Clarice? 917 01:12:13,993 --> 01:12:15,619 De dödade honom. 918 01:12:15,703 --> 01:12:18,080 Du vaknar fortfarande ibland, eller hur? 919 01:12:18,164 --> 01:12:22,752 Vakna i mörkret och hör lammens skrik. 920 01:12:23,794 --> 01:12:24,920 Ja. 921 01:12:26,630 --> 01:12:30,926 Och du tror att om du räddar fattiga Catherine, Du kan få dem att sluta, eller hur? 922 01:12:31,010 --> 01:12:33,346 Du tror att om Catherine lever, 923 01:12:33,429 --> 01:12:36,223 Du kommer inte att vakna i mörkret någonsin igen 924 01:12:36,724 --> 01:12:39,352 Till den fruktansvärda skriket av lammen. 925 01:12:40,728 --> 01:12:43,689 jag vet inte. jag vet inte. 926 01:12:45,900 --> 01:12:48,228 Tack, Clarice. Tack. 927 01:12:50,404 --> 01:12:52,448 Berätta hans namn, läkare. 928 01:12:59,372 --> 01:13:01,290 Dr. Chilton, antar jag. 929 01:13:02,166 --> 01:13:04,335 Jag tror att ni känner varandra. 930 01:13:05,961 --> 01:13:07,296 «Okej. » 931 01:13:08,297 --> 01:13:10,299 - Vi hittade henne. - Låt oss gå! 932 01:13:10,549 --> 01:13:12,468 Det är din tur, läkare. 933 01:13:12,718 --> 01:13:14,720 - ut. - Berätta hans namn. 934 01:13:14,804 --> 01:13:17,473 Tyvärr, fru, jag har beställningar. Jag måste sätta dig på ett plan. 935 01:13:17,556 --> 01:13:18,933 Kom igen nu. 936 01:13:19,016 --> 01:13:20,559 Brave Clarice. 937 01:13:21,227 --> 01:13:22,382 Du kommer att meddela mig 938 01:13:22,433 --> 01:13:25,022 När dessa lamm slutar skrika, Kommer du inte? 939 01:13:25,106 --> 01:13:27,066 Berätta hans namn, läkare! 940 01:13:27,149 --> 01:13:28,442 Klar! 941 01:13:29,777 --> 01:13:31,320 Din ärendefil. 942 01:13:36,534 --> 01:13:38,244 Adjö, Clarice. 943 01:14:44,059 --> 01:14:46,061 Redo när du är, doc. 944 01:14:46,228 --> 01:14:48,397 Bara ytterligare en minut, tack. 945 01:14:57,364 --> 01:14:59,783 Son till en tik krävde en andra middag. 946 01:14:59,867 --> 01:15:01,869 Lammkotletter, extra sällsynta. 947 01:15:01,952 --> 01:15:03,871 Undrar vad han vill ha till frukost. 948 01:15:03,954 --> 01:15:06,248 Någon jävla sak från djurparken? 949 01:15:28,062 --> 01:15:29,855 God kväll, herrar. 950 01:15:29,939 --> 01:15:33,442 - Okej, Doc. Ta lite golv. - Samma borr som tidigare, tack. 951 01:15:41,033 --> 01:15:43,577 Redo när du är, sergeant Pembry. 952 01:15:59,802 --> 01:16:00,928 Okej. 953 01:16:07,810 --> 01:16:09,812 Lämna mig det, skulle du? 954 01:16:14,984 --> 01:16:16,193 Tack. 955 01:16:20,030 --> 01:16:22,116 Tänk på ritningarna, tack. 956 01:16:25,160 --> 01:16:26,495 Tack. 957 01:16:50,894 --> 01:16:53,188 - Jimmy, se det! Han har mig! - Jesus, Bill! 958 01:17:00,195 --> 01:17:01,697 Jesus Kristus! 959 01:18:20,275 --> 01:18:22,861 Redo när du är, sergeant Pembry. 960 01:18:32,121 --> 01:18:33,789 «Vad är den här skiten? » 961 01:18:36,583 --> 01:18:40,295 - Gick någon upp på fem? - Nej. Ingen gick upp. 962 01:18:40,629 --> 01:18:42,548 Ring Pembry. Fråga honom ... 963 01:18:45,175 --> 01:18:47,928 CP, skott som skjutits på fem. Upprepa. 964 01:18:48,303 --> 01:18:50,848 - Skott som skjutits på fem. - Sergeant Tate. 965 01:18:53,600 --> 01:18:54,893 «Heliga skit. » 966 01:18:54,977 --> 01:18:56,812 «Vad fan? Tik! » 967 01:18:57,354 --> 01:18:58,605 Håll käften. 968 01:18:58,897 --> 01:19:01,442 - Bobby, få västen. - Rätt, Sarge. 969 01:19:02,109 --> 01:19:03,986 - Brady, Howard ... - Se! 970 01:19:07,156 --> 01:19:08,532 Det stannade. 971 01:19:10,033 --> 01:19:11,744 Försegla en 10 blockradie. 972 01:19:11,827 --> 01:19:14,621 Få mig SWAT -teamet och en ambulans dubbel-snabb. 973 01:19:14,705 --> 01:19:15,914 Vi går upp. 974 01:19:45,027 --> 01:19:46,653 «Pembry» 975 01:19:48,155 --> 01:19:49,865 «Boyle! » 976 01:20:02,544 --> 01:20:03,754 Åh, gud! 977 01:20:11,053 --> 01:20:12,054 Gå. 978 01:20:19,895 --> 01:20:21,313 - tydligt! « - tydligt! » 979 01:20:21,396 --> 01:20:24,399 «Kommandopost, två officerare nere. » 980 01:20:24,775 --> 01:20:26,109 « - tydligt! - tydligt! » 981 01:20:27,027 --> 01:20:28,362 «Lecter är borta, Sarge. » 982 01:20:28,445 --> 01:20:30,280 «Fången saknas. » 983 01:20:30,364 --> 01:20:32,282 Boyles pistol är borta, sergeant. 984 01:20:32,366 --> 01:20:34,910 Upprepa. Lecter saknas och beväpnad. 985 01:20:35,035 --> 01:20:38,080 «Han strippade sängen. Kanske gör ett rep. «» 986 01:20:38,163 --> 01:20:39,832 «Kontrollera alla fönster. » 987 01:20:39,915 --> 01:20:42,251 «Var fan är min ambulans? » 988 01:20:42,918 --> 01:20:44,336 Han lever. 989 01:20:45,045 --> 01:20:47,089 Sergeant Tate, han lever! 990 01:20:47,631 --> 01:20:49,977 Få tag på honom Där du kan känna hans händer, son. 991 01:20:50,028 --> 01:20:50,828 Prata med honom. 992 01:20:51,260 --> 01:20:52,511 Vad säger jag? 993 01:20:52,594 --> 01:20:55,389 Det är Jim Pembry! Prata nu med honom, jävla det! 994 01:20:56,390 --> 01:20:58,517 Lecter saknas och beväpnad. 995 01:20:58,684 --> 01:21:00,936 Pembry. Pembry, kan du höra mig? 996 01:21:01,019 --> 01:21:04,022 Han tog Boyle's pistol. Pembry gick av en omgång. 997 01:21:04,106 --> 01:21:06,108 Det finns en chans att Lecter träffades. 998 01:21:06,191 --> 01:21:08,277 Håll andningen in och ut. Det är det. 999 01:21:08,360 --> 01:21:11,613 Du gör ett bra jobb. Du ser riktigt bra ut där. 1000 01:21:12,364 --> 01:21:15,242 Ja, du ser ... du ser riktigt bra ut. 1001 01:21:32,467 --> 01:21:33,552 - Är du redo? - Låt oss gå. 1002 01:21:33,635 --> 01:21:35,554 - Låt oss göra det. - Låt oss gå. 1003 01:21:46,648 --> 01:21:48,817 Ser bra ut, pembry. Du ska göra det. 1004 01:21:48,901 --> 01:21:51,249 Du har det bra. Du gör okej. Det stämmer. 1005 01:21:51,299 --> 01:21:53,488 - Okej, jag behöver den IV nu. - Laktade ringare. 1006 01:21:53,572 --> 01:21:54,823 Kan vi få remmen? 1007 01:21:54,907 --> 01:21:56,081 Var är det jävla syre? 1008 01:21:56,164 --> 01:21:57,991 - Ser bra ut, kompis. Det stämmer. - 1009 01:21:58,041 --> 01:21:59,703 Stanna hos mig. Stanna hos mig här. 1010 01:22:01,330 --> 01:22:03,540 Vi tappar honom. Nere. Ta med honom! 1011 01:22:04,333 --> 01:22:05,542 Och upp! 1012 01:22:07,127 --> 01:22:08,345 - hiss! - ur vägen! 1013 01:22:08,395 --> 01:22:09,896 Undan! 1014 01:22:14,676 --> 01:22:16,011 ¦ CP till Tate. ¦ 1015 01:22:16,720 --> 01:22:18,931 «Roger, löjtnant. Tate här. » 1016 01:22:19,640 --> 01:22:22,476 «Jag är på hissen Att föra ner Pembry. » 1017 01:22:22,726 --> 01:22:24,770 «Han verkar hänga på. » 1018 01:22:25,395 --> 01:22:27,397 Topp tre våningar säkrade. 1019 01:22:28,023 --> 01:22:29,942 Huvudtrappa säkrade. 1020 01:22:31,026 --> 01:22:32,819 Vi tror att han är på två. 1021 01:22:46,124 --> 01:22:48,251 ¦ Tate, är du fortfarande med mig? ¦ 1022 01:22:50,212 --> 01:22:52,631 Vi är ganska säkra Han är någonstans på två, sir. 1023 01:22:52,714 --> 01:22:54,716 Det är allt för nu. Över. 1024 01:23:14,152 --> 01:23:16,571 Han är på taket på hissen. 1025 01:23:19,366 --> 01:23:20,742 Okej, killar. 1026 01:23:37,342 --> 01:23:38,677 Jag ser honom. 1027 01:23:38,844 --> 01:23:41,722 Det finns en pistol vid hans hand. Han rör sig inte. 1028 01:23:42,014 --> 01:23:43,849 En varning. Vi behöver honom levande. 1029 01:23:43,932 --> 01:23:45,267 ¦ Fick honom. ¦ 1030 01:23:45,892 --> 01:23:47,102 Lecter. 1031 01:23:47,519 --> 01:23:49,688 Lägg händerna på huvudet. 1032 01:23:51,773 --> 01:23:53,316 En i benet. 1033 01:24:04,327 --> 01:24:05,746 Ingen rörelse. 1034 01:24:07,080 --> 01:24:10,167 Johnny, håll din eld. Vi kommer in i bilen. 1035 01:24:10,250 --> 01:24:12,203 Vi öppnar luckan. 1036 01:24:12,853 --> 01:24:13,653 Titta på händerna. 1037 01:24:13,670 --> 01:24:16,840 Om det finns någon eld kommer det från oss. Bekräfta. 1038 01:24:17,007 --> 01:24:18,216 ¦ Fick det. ¦ 1039 01:24:44,201 --> 01:24:46,244 «Memphis General, Detta är medicinsk enhet 26. » 1040 01:24:46,328 --> 01:24:48,914 «Vi är inkommande med en 50-årig manlig polis » 1041 01:24:48,997 --> 01:24:51,416 «Med svåra ansikts snörningar. Vapen okänt. » 1042 01:24:51,500 --> 01:24:54,503 Vi har stor mal anfallsaktivitet, Men han är postictal nu. 1043 01:24:54,586 --> 01:24:55,629 ¦ Kopiera det. ¦ 1044 01:24:55,712 --> 01:24:58,590 «Vitala tecken är bra. Trycket är 130 över 90. » 1045 01:24:58,673 --> 01:25:00,326 ¦ nittio? ¦ «Ja, det stämmer. 90. » 1046 01:25:00,376 --> 01:25:01,510 «Puls, 84.» 1047 01:25:01,593 --> 01:25:03,463 Vi har honom På "Lactated Ringers" körs. 1048 01:25:03,513 --> 01:25:06,057 Och patienten är på 10 liter ... 1049 01:25:13,063 --> 01:25:16,358 «De hittade ambulansen i ett parkeringsgarage på Memphis Airport. » 1050 01:25:16,441 --> 01:25:17,943 «Besättningen var död. » 1051 01:25:19,027 --> 01:25:22,531 Han dödade också en turist. Fick sina kläder, kontanter. 1052 01:25:23,156 --> 01:25:25,117 Nu kunde han vara var som helst. 1053 01:25:25,200 --> 01:25:27,202 - Han kommer inte efter mig. - Åh, verkligen? 1054 01:25:27,285 --> 01:25:29,746 Nej, det kommer han inte. Jag kan inte förklara det. 1055 01:25:29,830 --> 01:25:32,457 Han skulle betrakta den oförskämda. 1056 01:25:33,667 --> 01:25:35,544 Det är över. Hon är död. 1057 01:25:35,752 --> 01:25:37,629 Det är inte ditt fel Det fungerade så här. 1058 01:25:37,712 --> 01:25:39,799 Saken är att, Lecter sa allt vi behöver 1059 01:25:39,882 --> 01:25:42,535 Att fånga honom med är här På dessa sidor kan jag bara inte ... 1060 01:25:42,585 --> 01:25:46,046 - Dr. Lecter sa många saker. - Han är här, Ardelia. 1061 01:26:15,792 --> 01:26:17,419 Är det här Lecters handskrift? 1062 01:26:19,588 --> 01:26:22,299 "Clarice, Inte denna slumpmässiga spridning av webbplatser " 1063 01:26:22,382 --> 01:26:26,386 "Verkar desperat slumpmässigt? Som utarbetandet av en dålig lögnare. " 1064 01:26:26,636 --> 01:26:28,263 "TA, Hannibal Lecter." 1065 01:26:28,346 --> 01:26:31,016 Desperat slumpmässigt? Vad menar han? 1066 01:26:31,141 --> 01:26:34,269 Inte slumpmässigt alls kanske. Som det finns något mönster här. 1067 01:26:35,687 --> 01:26:38,940 Ja, men det finns inget mönster, Eller datorerna skulle ha spikat den. 1068 01:26:39,024 --> 01:26:40,859 De finns till och med i slumpmässig ordning. 1069 01:26:41,443 --> 01:26:45,071 Slumpmässigt på grund av den ena flickan. Den han vägde ner. 1070 01:26:45,947 --> 01:26:47,699 - Fredrica Bimmel ... - rätt. 1071 01:26:47,782 --> 01:26:51,077 Från Belvedere, Ohio. 1072 01:26:51,536 --> 01:26:55,165 Första flickan taget, tredje kroppen hittades. Varför? 1073 01:26:55,290 --> 01:26:57,626 Tja, hon drev inte. Han vägde henne. 1074 01:26:57,709 --> 01:27:00,795 Vad sa Lecter om de första principerna? 1075 01:27:01,171 --> 01:27:02,547 Enkelhet. 1076 01:27:02,964 --> 01:27:05,467 Vad gör den här killen? Han eftertraktar. 1077 01:27:06,426 --> 01:27:08,720 Hur börjar vi först efterteckna? 1078 01:27:09,346 --> 01:27:11,973 - Vi begär vad vi ser ... - varje dag. 1079 01:27:14,643 --> 01:27:17,145 - Het Damn, Clarice. - Han kände henne. 1080 01:28:33,054 --> 01:28:35,223 - Herr Bimmel? - Det är jag. 1081 01:28:36,224 --> 01:28:39,060 Hej. Jag är Clarice Starling. Jag är med FBI. 1082 01:28:42,605 --> 01:28:45,775 Jag uppskattar säkert att du låter mig Titta runt, herr Bimmel. 1083 01:28:46,526 --> 01:28:48,778 Jag vet inget nytt att berätta för dig. 1084 01:28:48,862 --> 01:28:52,073 Polisen varit tillbaka här Så många gånger redan. 1085 01:28:52,449 --> 01:28:56,036 Fredrica gick in i Chicago på bussen att se om ett jobb. 1086 01:28:56,745 --> 01:28:59,914 Hon lämnade intervjun okej. Hon kommer aldrig hem. 1087 01:29:03,084 --> 01:29:05,337 Hennes sovrum är hur hon lämnade det. 1088 01:29:05,670 --> 01:29:08,256 På övervåningen. Dörr till vänster. 1089 01:31:54,047 --> 01:31:57,217 «Han gör sig själv en kvinnadräkt, Herr Crawford, av riktiga kvinnor. » 1090 01:31:57,300 --> 01:32:00,261 Och han kan sy, den här killen. Han är väldigt skicklig. 1091 01:32:00,345 --> 01:32:02,805 Han är skräddare eller klädtillverkare eller ... ¦ Starling ... ¦ 1092 01:32:02,889 --> 01:32:05,308 Det är därför de alla är så stora. Han måste hålla dem vid liv 1093 01:32:05,330 --> 01:32:06,648 Så han kan svälta dem ett tag, 1094 01:32:06,660 --> 01:32:08,878 Så han kan lossa huden och ta ... ¦ Starling. ¦ 1095 01:32:08,890 --> 01:32:11,640 ¦ Starling. Starling, vi vet vem han är ¦ ¦ Och var han är. ¦ 1096 01:32:11,660 --> 01:32:13,647 ¦ - Vi är på väg just nu. ¦ ¦ - Var? ¦ 1097 01:32:13,691 --> 01:32:18,363 Calumet City, Edge of Chicago. Var på marken på 45 minuter med HRT. 1098 01:32:18,446 --> 01:32:20,865 Åh, det är bra nyheter, sir, men hur ... 1099 01:32:20,949 --> 01:32:22,867 ¦ Johns Hopkins kom med några namn. ¦ 1100 01:32:22,992 --> 01:32:24,671 ¦ Vi matade honom till "kända gärningsmän." ¦ 1101 01:32:24,680 --> 01:32:28,767 Ämnets namn är Jamie Gumb, Aka John Grant. 1102 01:32:28,915 --> 01:32:31,915 ¦ Lecters beskrivning är korrekt. ¦ ¦ Han ljög bara om namnet. ¦ 1103 01:32:31,965 --> 01:32:32,807 ¦ Lyssna på detta. ¦ 1104 01:32:33,016 --> 01:32:34,921 Tullarna hade lite papper om honom. 1105 01:32:35,129 --> 01:32:38,091 De stoppade en kartong för två år sedan på LAX. 1106 01:32:38,299 --> 01:32:40,593 Live larver från Surinam. 1107 01:32:40,677 --> 01:32:43,263 Adressatorn var en Jame Gumb. 1108 01:32:44,180 --> 01:32:46,182 Tja, Chicagos bara 400 mil härifrån. 1109 01:32:46,266 --> 01:32:48,136 Jag är där i ... ¦ Nej, nej, nej, Starling. ¦ 1110 01:32:48,186 --> 01:32:51,437 Det finns inte tillräckligt med tid. Vi vill ha honom för mord, inte kidnappning. 1111 01:32:51,604 --> 01:32:54,300 Jag behöver att du länkar honom till Bimmel Girl Innan han anklagas. 1112 01:32:54,350 --> 01:32:56,100 Se vad du kan muddra upp i Belvedere. 1113 01:32:56,150 --> 01:32:58,150 Ja, herr. Du satsar. Jag gör mitt bästa. 1114 01:32:58,278 --> 01:33:01,531 Starling, vi skulle inte ha hittat honom utan dig. 1115 01:33:02,115 --> 01:33:03,910 Ingen kommer att glömma det. 1116 01:33:04,360 --> 01:33:05,860 ¦ Minst av allt jag. ¦ 1117 01:33:06,995 --> 01:33:10,164 Tack, herr. Tack så mycket, herr Crawford. 1118 01:33:11,916 --> 01:33:13,334 Herr Crawford? 1119 01:33:25,930 --> 01:33:29,851 Tack för resterna, rövhålen. Jag fick en bättre idé. 1120 01:33:51,831 --> 01:33:54,208 Okej, dyrbar. Tid för en liten godbit. 1121 01:34:07,347 --> 01:34:08,640 Dyrbar! 1122 01:34:11,225 --> 01:34:12,727 «Kom igen, tjej! » 1123 01:34:13,936 --> 01:34:16,564 «Kom igen, dyrbar. Kom igen, dyrbar! » 1124 01:34:25,698 --> 01:34:27,408 «Kom igen, dyrbar! » 1125 01:34:27,700 --> 01:34:30,244 «Jag har ett smaskigt, smaskigt mellanmål för dig. » 1126 01:34:30,578 --> 01:34:32,038 «Kom igen. Kom och få det. » 1127 01:34:38,961 --> 01:34:40,254 Dyrbar! 1128 01:34:41,214 --> 01:34:43,633 «Är du där uppe, din lilla skit? » 1129 01:34:44,509 --> 01:34:46,761 «Kom och få det, vacker tjej. » 1130 01:34:53,851 --> 01:34:57,438 Dyrbar. Snälla kom. Kom igen. 1131 01:35:05,405 --> 01:35:06,823 Kom igen ... 1132 01:35:19,210 --> 01:35:20,878 Skulle du knulla mig? 1133 01:35:21,129 --> 01:35:23,589 «Kom igen. Ta det benet. Kom igen. » 1134 01:35:24,799 --> 01:35:27,593 Kom igen. Komma. Kom igen. 1135 01:35:27,969 --> 01:35:29,429 Jag skulle knulla mig. 1136 01:35:30,012 --> 01:35:31,305 «Kom igen. » 1137 01:35:35,309 --> 01:35:37,019 Jag skulle knulla mig hårt. 1138 01:35:37,478 --> 01:35:39,313 Jag skulle knulla mig så hårt. 1139 01:35:44,193 --> 01:35:45,278 Inga. 1140 01:36:46,380 --> 01:36:48,549 Är det ett bra jobb, FBI -agent? 1141 01:36:48,633 --> 01:36:52,804 Får du resa runt och grejer? Jag menar, bättre platser än detta? 1142 01:36:54,472 --> 01:36:56,098 Ibland gör du det. 1143 01:36:56,933 --> 01:37:00,686 Freddie var så glad för mig När jag fick det här jobbet i banken. 1144 01:37:01,437 --> 01:37:05,233 Brödrostgivare och Barry Manilow på högtalarna hela dagen. 1145 01:37:05,483 --> 01:37:07,902 Hon tyckte att det var så het skit. 1146 01:37:08,528 --> 01:37:10,738 Vad visste hon? Stor dummy. 1147 01:37:11,030 --> 01:37:13,282 Stacy, nämnde Fredrica någonsin en man 1148 01:37:13,366 --> 01:37:16,994 heter Jamie Gumb eller en Jame Gumb? 1149 01:37:17,829 --> 01:37:19,914 - Vad sägs om John Grant? - Nej. 1150 01:37:20,331 --> 01:37:21,365 Åh, skulle hon ha haft en vän 1151 01:37:21,415 --> 01:37:22,807 som du inte visste om, eller ... 1152 01:37:22,857 --> 01:37:25,503 Inte sätt. Om hon hade en kille, Jag hade vetat, tro mig. 1153 01:37:25,586 --> 01:37:27,380 Syning var hennes liv. 1154 01:37:27,922 --> 01:37:29,799 Har ni någonsin arbetat tillsammans? 1155 01:37:29,882 --> 01:37:31,843 Åh, säkert. Jag och Pam Malavesi brukade hjälpa henne 1156 01:37:31,926 --> 01:37:34,470 Gör förändringar för gamla fru Lippman. 1157 01:37:34,929 --> 01:37:37,932 Kan du ge mig fru Lippmans adress? Jag måste prata med henne. 1158 01:38:06,627 --> 01:38:09,630 Så kraftfull. Så vacker. 1159 01:38:15,219 --> 01:38:16,512 Dyrbar? 1160 01:38:22,476 --> 01:38:23,519 Dyrbar? 1161 01:38:23,603 --> 01:38:25,813 «Här nere, du säck med skit! » 1162 01:38:34,655 --> 01:38:35,740 Sätt henne i den hinken. 1163 01:38:35,823 --> 01:38:39,368 Inga! Du får en telefon till mig och sänk ner det här. Nu! 1164 01:38:42,121 --> 01:38:44,498 Poolie-poo. Dyrbar. 1165 01:38:44,790 --> 01:38:46,417 Darling Heart, har du det bra? 1166 01:38:46,500 --> 01:38:49,670 Hon har mycket smärta, min mister. Hon behöver en veterinär. 1167 01:38:53,716 --> 01:38:56,716 «Hon bröt benet på väg ner. Jag vet det. Hon har slickat ... » 1168 01:38:56,719 --> 01:38:58,763 Hej, skadar du inte min hund! 1169 01:38:58,846 --> 01:39:00,925 Gör du inte att jag skadar din hund! 1170 01:39:00,950 --> 01:39:03,150 Åh, du vet inte vad smärta är! 1171 01:39:08,522 --> 01:39:12,360 «Få mig en live telefonlinje här nere eller hundens död! » 1172 01:39:16,697 --> 01:39:17,740 Jävla fan. 1173 01:39:17,823 --> 01:39:19,700 «Få mig den telefonen! » 1174 01:39:21,243 --> 01:39:23,204 Jag ska göra det, mister! 1175 01:39:23,496 --> 01:39:26,832 «Jag knäpper av hennes hals. Jag svär till Gud! » 1176 01:39:27,917 --> 01:39:29,543 Du lilla fan. 1177 01:39:36,550 --> 01:39:39,095 Här! Här! » 1178 01:39:39,178 --> 01:39:40,471 «Hjälp! » 1179 01:39:53,150 --> 01:39:55,069 Okej, jag kommer. 1180 01:39:57,154 --> 01:39:58,698 Vi går in. 1181 01:40:03,369 --> 01:40:05,913 God eftermiddag. Ledsen att bry dig. 1182 01:40:06,330 --> 01:40:08,082 Jag letar efter fru Lippmans familj. 1183 01:40:08,749 --> 01:40:11,502 - FBI! Alla nere! - Alla ner, nu! 1184 01:40:11,836 --> 01:40:13,619 Nej. Lippmans bor inte här längre. 1185 01:40:13,669 --> 01:40:16,755 Nej. Ursäkta mig, herr. Jag måste verkligen prata med dig. 1186 01:40:17,591 --> 01:40:19,343 - tydligt! - tydligt! 1187 01:40:20,136 --> 01:40:22,388 Vad är problemet, officer? 1188 01:40:22,471 --> 01:40:25,133 Jag undersöker döden av Fredrica Bimmel. 1189 01:40:28,686 --> 01:40:30,187 Det finns ingen här, Jack. 1190 01:40:32,648 --> 01:40:33,941 Clarice. 1191 01:40:34,191 --> 01:40:35,359 Ditt namn är? 1192 01:40:35,443 --> 01:40:38,070 - Åh, Jack Gordon. - Herr Gordon. Bra. 1193 01:40:38,988 --> 01:40:41,330 Tja, Fredrica brukade arbeta för fru Lippman. 1194 01:40:41,381 --> 01:40:42,500 Kände du henne? 1195 01:40:43,117 --> 01:40:44,452 Inga. 1196 01:40:45,453 --> 01:40:46,704 Åh, vänta. 1197 01:40:47,121 --> 01:40:49,415 Var hon en stor, stor fet person? 1198 01:40:50,249 --> 01:40:52,960 - Ja. Hon var en stor tjej, sir. - Ja, jag ... 1199 01:40:53,294 --> 01:40:56,130 Jag kanske har ... Nej, jag läste om henne i tidningen. 1200 01:40:58,132 --> 01:41:00,551 Fru Lippman hade en son. Kanske kunde han hjälpa dig. 1201 01:41:00,634 --> 01:41:02,135 Jag fick hans kort här någonstans. 1202 01:41:02,150 --> 01:41:04,077 Vill du komma I medan jag letar efter det? 1203 01:41:04,096 --> 01:41:05,264 - Får jag? - Ja, säkert. 1204 01:41:05,347 --> 01:41:06,682 Tack. 1205 01:41:25,451 --> 01:41:27,953 «Är du nära att fånga någon, tror du? » 1206 01:41:29,038 --> 01:41:30,998 Ja... Det kan vi vara. 1207 01:41:33,459 --> 01:41:34,668 Gjorde du 1208 01:41:35,628 --> 01:41:38,756 ta över denna plats Efter att fru Lippman dog? Är det rätt? 1209 01:41:40,508 --> 01:41:44,553 Ja. Jag köpte det här huset för två år sedan. 1210 01:41:46,097 --> 01:41:49,225 Lämnade hon några poster, alla affärsregister, 1211 01:41:49,683 --> 01:41:52,770 Skattformulär, lista över anställda? 1212 01:41:54,021 --> 01:41:56,190 Nej. Inget sådant alls. 1213 01:41:58,484 --> 01:42:00,986 Säg, har FBI lärt sig något? 1214 01:42:01,362 --> 01:42:04,240 Polisen här Verkar inte ha den första ledtråden. 1215 01:42:14,250 --> 01:42:18,879 Jag menar, har du, liksom, en beskrivning, Fingeravtryck, något liknande? 1216 01:42:20,339 --> 01:42:21,382 Inga. 1217 01:42:24,260 --> 01:42:25,719 Nej, det gör vi inte. 1218 01:42:35,187 --> 01:42:37,773 Ja. Här är det numret. 1219 01:42:39,859 --> 01:42:43,195 Mycket bra, herr Gordon. Får jag använda din telefon, snälla? 1220 01:42:51,745 --> 01:42:53,789 Visst kan du använda min telefon. 1221 01:42:55,207 --> 01:42:56,417 Frysa! 1222 01:42:57,209 --> 01:43:00,754 Lägg händerna över huvudet! Och vänd dig! Sprida benen! 1223 01:43:02,339 --> 01:43:05,843 Sprida benen! Lägg händerna i ryggen! Tumma upp! 1224 01:43:05,926 --> 01:43:06,927 Frysa! 1225 01:44:19,917 --> 01:44:21,418 "Hej! » 1226 01:44:41,647 --> 01:44:43,565 Hej! Är du där? » 1227 01:44:45,526 --> 01:44:47,861 «Jag är här nere! Jag är här nere! » 1228 01:45:07,965 --> 01:45:10,718 - Catherine Martin? « - Ja! » 1229 01:45:12,845 --> 01:45:13,864 Fbi! 1230 01:45:14,514 --> 01:45:15,514 Du är säker! 1231 01:45:15,848 --> 01:45:18,225 «Säker, skit! Få mig härifrån! » 1232 01:45:33,907 --> 01:45:35,951 Du är okej, Catherine. Var är han? 1233 01:45:36,035 --> 01:45:39,038 «Hur fan ska jag veta? Få mig bara härifrån! » 1234 01:45:39,121 --> 01:45:42,249 Catherine, du måste vara tyst. Stäng nu den hunden! 1235 01:45:42,333 --> 01:45:44,418 «Få mig bara härifrån! » 1236 01:45:45,544 --> 01:45:46,920 Åh, min gud. 1237 01:45:49,340 --> 01:45:51,633 Catherine, Jag ska få dig därifrån, 1238 01:45:51,717 --> 01:45:53,427 Men just nu lyssnar du på mig. 1239 01:45:53,552 --> 01:45:56,013 Jag måste lämna det här rummet. Jag kommer tillbaka. 1240 01:45:56,096 --> 01:45:58,849 «Nej! Lämnar du mig inte här, din jävla tik! » 1241 01:45:58,932 --> 01:46:01,435 «Nej! Lämnar du mig inte här! » 1242 01:46:01,602 --> 01:46:03,896 «Den här killen är jävla galen! » 1243 01:46:06,774 --> 01:46:08,400 «Snälla! » 1244 01:46:08,567 --> 01:46:11,820 «Jag måste komma härifrån! » 1245 01:46:14,281 --> 01:46:18,243 Catherine, de andra officerarna kommer att vara här Varje minut nu! 1246 01:46:19,244 --> 01:46:20,496 «Vänta! » 1247 01:46:21,121 --> 01:46:22,956 «Gå inte! Behaga! » 1248 01:46:23,082 --> 01:46:24,249 Tyst! 1249 01:46:26,794 --> 01:46:28,212 Åh, gud! 1250 01:50:15,188 --> 01:50:16,189 Nej ... 1251 01:50:25,240 --> 01:50:27,618 - Du okej? - krutt. Det är ingenting. Jag är okej. 1252 01:50:27,701 --> 01:50:30,829 «Agent Starling, hur spårade du Buffalo Bill till den här adressen? » 1253 01:50:37,044 --> 01:50:39,546 Clarice M. Starling. 1254 01:50:42,049 --> 01:50:43,675 Grattis. 1255 01:50:56,897 --> 01:50:59,066 «Ernest W. Stevens. » 1256 01:51:17,668 --> 01:51:20,879 - Special Agent Starling. - Åh, specialagent Mapp. 1257 01:51:21,088 --> 01:51:22,506 - telefonsamtal. - Tack. 1258 01:51:22,589 --> 01:51:24,925 - Ursäkta mig, herrar. - Starling. 1259 01:51:27,678 --> 01:51:30,138 Pilch, kan du ta vår bild? 1260 01:51:30,681 --> 01:51:31,765 Säker. 1261 01:51:33,366 --> 01:51:35,603 Titt, Jag ville bara säga grattis. 1262 01:51:36,478 --> 01:51:38,355 Och jag är inte mycket bra vid den här typen av saker, 1263 01:51:38,438 --> 01:51:40,232 Så jag kommer att anka härifrån. 1264 01:51:40,315 --> 01:51:41,608 Okej, säkert. 1265 01:51:43,318 --> 01:51:45,237 Tack, herr Crawford. 1266 01:51:52,869 --> 01:51:55,622 Din far skulle ha varit stolt idag. 1267 01:51:58,542 --> 01:52:00,752 Glöm inte ditt telefonsamtal. 1268 01:52:04,965 --> 01:52:06,299 Stare. 1269 01:52:06,466 --> 01:52:07,604 ¦ Tja, Clarice, ¦ 1270 01:52:08,554 --> 01:52:10,554 Har lammen slutat skrika? 1271 01:52:11,471 --> 01:52:12,639 Dr. Lecter. 1272 01:52:13,250 --> 01:52:14,555 ¦ Bry dig inte om ett spår. ¦ 1273 01:52:14,605 --> 01:52:16,605 Jag kommer inte vara tillräckligt länge. 1274 01:52:19,479 --> 01:52:21,092 Var är du, Dr. Lecter? 1275 01:52:21,642 --> 01:52:23,674 Jag har inga planer på att ringa dig, Clarice. 1276 01:52:23,775 --> 01:52:26,278 Världens mer intressanta med dig i det. 1277 01:52:26,820 --> 01:52:29,948 ¦ Så du tar hand nu ¦ ¦ För att förlänga mig samma artighet. ¦ 1278 01:52:30,031 --> 01:52:32,492 Du vet att jag inte kan göra det löfte. 1279 01:52:33,034 --> 01:52:35,704 Jag önskar att vi kunde chatta längre, men ... 1280 01:52:36,747 --> 01:52:39,332 Jag äter en gammal vän till middag. 1281 01:52:40,876 --> 01:52:41,960 Hejdå. 1282 01:52:42,586 --> 01:52:44,004 ¦ Dr. Lecter ... ¦ 1283 01:52:46,465 --> 01:52:47,841 Dr. Lecter. 1284 01:52:50,135 --> 01:52:51,511 Dr. Lecter. 1285 01:52:53,513 --> 01:52:54,848 Dr. Lecter. 1286 01:52:55,790 --> 01:52:57,817 Hej, vad? Åh, ursäkta mig. Jag är ledsen. 1287 01:52:57,847 --> 01:53:00,804 - Är säkerhetssystemet helt inställt? - Vi har den stora skottets säkerhet. 1288 01:53:00,854 --> 01:53:02,355 Tack. Jag uppskattar det.